1 00:00:21,800 --> 00:00:23,599 Dobrý den a vítejte 2 00:00:23,720 --> 00:00:27,399 do 11. ročníku Top Gear Special, které pro jednou 3 00:00:27,480 --> 00:00:32,799 se skutečně přenáší docela těsně před narozeninami Ježíška. 4 00:00:32,880 --> 00:00:34,160 Pokud se nedíváte na opakování. 5 00:00:34,560 --> 00:00:36,239 Ano, Jamesi. Pokud se nedíváte na opakování. 6 00:00:36,320 --> 00:00:37,639 No, je to docela matoucí... 7 00:00:37,760 --> 00:00:42,279 Každopádně v roce 2014 uplynulo 60 let z toho levného na výrobu, 8 00:00:42,360 --> 00:00:45,239 maximum-bangs-za-vaše-dolaky maloblok V8. 9 00:00:45,320 --> 00:00:47,359 A producenti si mysleli byl by to dobrý nápad 10 00:00:47,440 --> 00:00:49,399 abychom ten okamžik oslavili. 11 00:00:49,600 --> 00:00:52,079 Ano, zejména proto, jak hodně lidí říká, 12 00:00:52,160 --> 00:00:53,879 díky ekologii, 13 00:00:53,960 --> 00:00:55,519 potřeba vyšší spotřeby paliva, 14 00:00:55,640 --> 00:00:58,599 V8 by mohla být brzy minulostí. 15 00:00:59,040 --> 00:01:01,159 Docela, tak nám to řekli producenti 16 00:01:01,240 --> 00:01:03,519 koupit tři stará auta s V8 17 00:01:03,600 --> 00:01:07,399 a hlásit se s nimi do hotelu poblíž města Bariloche 18 00:01:07,480 --> 00:01:10,479 tady v Argentině. 19 00:01:21,480 --> 00:01:23,519 Tohle bylo místo setkání, uprostřed 20 00:01:23,600 --> 00:01:26,599 toho, co je účtováno Argentinská jezerní oblast. 21 00:01:28,000 --> 00:01:33,879 A já byl první přijeďte ve velkolepém Porsche 928 GT. 22 00:01:38,280 --> 00:01:43,119 To je docela pohled a tohle je pořádné auto. 23 00:01:46,320 --> 00:01:51,359 Vždycky jsem miloval 928, Protože byly tak futuristické. 24 00:01:51,440 --> 00:01:53,839 Tomu autu je 23 let 25 00:01:54,240 --> 00:01:56,639 a vypadá to, že to tak bylo navrženo včera. 26 00:01:56,840 --> 00:02:00,679 A bylo to poslední dobře vypadající auto, jaké kdy Porsche vyrobilo. 27 00:02:00,760 --> 00:02:06,239 A přestože je to V8, je tichý, důstojný a elegantní. 28 00:02:06,800 --> 00:02:09,159 Kdyby to byl člověk, šlo by to na ambasádu 29 00:02:09,240 --> 00:02:11,599 koktejlové večírky a vědět mnoho věcí. 30 00:02:12,000 --> 00:02:14,039 Tradiční V8 by 31 00:02:14,120 --> 00:02:15,519 tlačit tě v bazénu 32 00:02:15,600 --> 00:02:17,759 a pak si prd a myslel si, že to byla sranda. 33 00:02:17,840 --> 00:02:21,039 Tradiční V8, no, třeba takhle 34 00:02:21,120 --> 00:02:23,599 jsou drzí a jsou hluční a jsou dětinští. 35 00:02:30,760 --> 00:02:32,919 Co jsi udělal, Hammonde? 36 00:02:33,000 --> 00:02:36,039 Tady to je, nejen V8, 37 00:02:36,360 --> 00:02:38,359 definitivní V8. 38 00:02:38,440 --> 00:02:41,159 - Je to tak? - Ford Mustang, Mach One. 39 00:02:44,120 --> 00:02:45,639 Podívejte se na to. 40 00:02:45,720 --> 00:02:46,879 Je to trochu... 41 00:02:46,960 --> 00:02:48,639 - Je to skvělé. - Zbytečné. 42 00:02:48,720 --> 00:02:50,559 Ne, není. V tom je celý smysl. 43 00:02:50,640 --> 00:02:53,080 Je to svlečené. Všechno na něm je funkční, účelový... 44 00:02:53,160 --> 00:02:54,199 - Je to tak? - Ano. 45 00:02:54,280 --> 00:02:55,879 Tento zadní spoiler, co dělá? 46 00:02:55,960 --> 00:02:56,999 Nic. 47 00:02:57,080 --> 00:02:59,039 Dělá něco přední splitter? 48 00:02:59,120 --> 00:03:00,999 - Ne. - Závodní víčko palivové nádrže? 49 00:03:01,080 --> 00:03:02,159 Ne, je to jen zástěrka. 50 00:03:02,240 --> 00:03:05,519 Je motor dlouhý 19 stop? 51 00:03:05,600 --> 00:03:06,799 Ne, ne, není. 52 00:03:06,880 --> 00:03:09,119 Proč má tedy 19stopou kapotu? 53 00:03:09,200 --> 00:03:13,279 No, protože se rozhodli, že chtějí aby byl Mustang v roce 71 větší, 54 00:03:13,360 --> 00:03:16,039 tak to udělali a udělali to tím 55 00:03:16,120 --> 00:03:17,279 jen to zvětšit. 56 00:03:18,160 --> 00:03:21,239 - Je to všechno zbytečné? -Ne, je větší. 57 00:03:21,320 --> 00:03:23,799 A to je beraní vzduch, a to je sacharid Edelbrock pod ním, 58 00:03:23,880 --> 00:03:25,559 tam plénum, funguje to. 59 00:03:25,640 --> 00:03:27,679 Chci říct, kdyby mi bylo devět, 60 00:03:27,760 --> 00:03:30,879 bylo by to úžasné, ale nejsem. 61 00:03:31,000 --> 00:03:32,719 Chci říct, je to všechno nesmyslné. 62 00:03:32,800 --> 00:03:34,199 Je to geniální, to je to, co to je! 63 00:03:34,280 --> 00:03:36,639 To je podstata V8ness. 64 00:03:36,920 --> 00:03:38,439 Můžeme jen teď obrátit naši pozornost 65 00:03:38,520 --> 00:03:40,679 na slona, který není v místnosti. 66 00:03:40,760 --> 00:03:42,759 - Uh, ano. - Kapitán Lost. 67 00:03:42,840 --> 00:03:44,159 - Co myslíš... - Nevím... 68 00:03:44,240 --> 00:03:45,479 Přemýšlel jsem, nevím. 69 00:03:45,560 --> 00:03:49,319 Musel to být V8, tak jsem si myslel bude to Mercedes. 70 00:03:49,680 --> 00:03:52,039 Bude pryč, jako udělal v Botswaně, solidní. 71 00:03:52,200 --> 00:03:55,119 Ehm, pomyslel jsem si, myslím odešel pro Range Rover. 72 00:03:55,520 --> 00:03:58,839 Ve skutečnosti jsme nemohli se více mýlili. 73 00:03:59,160 --> 00:04:02,039 V žádném případě! To není on! 74 00:04:03,760 --> 00:04:06,319 Ne vážně! 75 00:04:07,480 --> 00:04:09,999 Úplně se zbláznil! 76 00:04:11,520 --> 00:04:13,680 - Vsadím se, že si myslí, že je Bond. - Myslí si, že je Bond. 77 00:04:14,000 --> 00:04:15,199 Neříkej nic o jeho obleku. 78 00:04:15,280 --> 00:04:17,479 - Ne. - Ahoj. 79 00:04:17,600 --> 00:04:21,079 - Pánové. Lotus Esprit. - Není to tak? 80 00:04:21,160 --> 00:04:23,479 Twin turbo V8. 81 00:04:26,520 --> 00:04:28,639 Byli jste na předtím speciál Top Gear? 82 00:04:28,720 --> 00:04:29,799 - Viděl jsem tě na nich. - Ano. 83 00:04:29,880 --> 00:04:30,919 Máš, viděl jsem tě tam. 84 00:04:31,000 --> 00:04:32,479 - Ano, mám, mám. - Určitě má. 85 00:04:32,560 --> 00:04:34,399 - Jamesi, jsou tvrdé. - Ano. 86 00:04:34,560 --> 00:04:35,999 Někteří diváci to nevědí 87 00:04:36,080 --> 00:04:39,639 ale Lotus nemá dobrou pověst kvality. 88 00:04:39,720 --> 00:04:41,479 Někteří říkají, že to znamená, 89 00:04:41,600 --> 00:04:44,319 "Spousta potíží, obvykle vážných." 90 00:04:44,600 --> 00:04:49,639 Má ručně vyrobený motor V8 se dvěma turbodmychadly 91 00:04:49,720 --> 00:04:53,479 navržený specialistou malá britská automobilka. 92 00:04:53,560 --> 00:04:55,079 A to je synonymum pro spolehlivost 93 00:04:55,160 --> 00:04:56,199 a potěšení z jízdy. 94 00:04:56,280 --> 00:04:57,839 - To víme. - Prostě ne, a ty to víš. 95 00:04:57,920 --> 00:05:00,239 Můžeme jen projít nějaké detaily na něm? 96 00:05:00,320 --> 00:05:02,519 - Pokračuj. - Kliky dveří u tohoto modelu 97 00:05:02,600 --> 00:05:04,680 - jsou z Opel Cavalier. - Správně. 98 00:05:04,760 --> 00:05:06,319 Vnější zrcátka jsou z Citroenu. 99 00:05:06,400 --> 00:05:07,599 Nedotýkej se toho. 100 00:05:07,680 --> 00:05:09,919 V tomhle je převodovka je z Renaultu 25. 101 00:05:10,000 --> 00:05:11,039 Správně. 102 00:05:11,120 --> 00:05:13,559 Protože to bylo nejlepší převodovka, kterou mohli najít? 103 00:05:13,640 --> 00:05:16,440 - Nebo jediný, který by se hodil? - Byl to jediný, který by se hodil. 104 00:05:16,480 --> 00:05:18,759 a samozřejmě, tělo je vyrobeno z přesně 105 00:05:18,840 --> 00:05:21,039 ze stejného materiálu jako toaletní sedátko. 106 00:05:21,120 --> 00:05:22,319 Nebo kbelík. 107 00:05:22,400 --> 00:05:24,719 Každopádně už jsi skončil závidíš mi auto? 108 00:05:24,800 --> 00:05:27,079 Pokud mohu jít dál, Porsche 928. 109 00:05:27,160 --> 00:05:28,279 - Ano. - Fascinující. 110 00:05:28,400 --> 00:05:29,759 Hammonde! 111 00:05:29,920 --> 00:05:32,119 Wowzers! To se mi líbí, 112 00:05:32,200 --> 00:05:34,159 v mírně Tak nějak Richard Hammondy. 113 00:05:34,240 --> 00:05:35,240 Je to Mach One? 114 00:05:35,320 --> 00:05:36,359 To určitě je. 115 00:05:36,440 --> 00:05:38,319 - Ano, ano. - Podívejte se na to. 116 00:05:39,040 --> 00:05:42,439 - Řekni mi, že to není úžasné... - ...velká nuda. 117 00:05:42,520 --> 00:05:44,720 - Není. - Ale jsem rád, že je to šedé. 118 00:05:44,800 --> 00:05:46,759 - Proč? - No, protože je to velmi obchodní. 119 00:05:46,840 --> 00:05:48,759 Můžete mi poradit moje hypotéka později. 120 00:05:48,880 --> 00:05:53,519 Já jsem jako vždy ten hlas rozumu a moudrosti v tomto programu. 121 00:05:54,120 --> 00:05:56,599 Mohli jsme hašteřil navždy, ale v tomto bodě 122 00:05:56,680 --> 00:05:58,679 přišla naše výzva. 123 00:06:00,840 --> 00:06:05,559 „Nyní ujedete 130 mil do domu, kde bydlel Butch Cassidy 124 00:06:05,640 --> 00:06:07,799 "když byl na útěku před zákonem." 125 00:06:08,480 --> 00:06:09,879 130 mil? 126 00:06:10,080 --> 00:06:11,719 - Počkej, to je ono? - To je někde zajímavé. 127 00:06:11,800 --> 00:06:12,959 Myslel jsem, že bude další, 128 00:06:13,040 --> 00:06:14,759 víš, obvykle tam je druhý odstavec. 129 00:06:14,840 --> 00:06:17,519 - "...kde bydlel Butch Cassidy." - Miluju Butche Cassidyho. 130 00:06:17,600 --> 00:06:21,439 Můj oblíbený film na celém světě je Butch Cassidy. 131 00:06:21,520 --> 00:06:24,199 A vše, co musím udělat, je řídit Porsche 928 132 00:06:24,280 --> 00:06:26,479 130 mil se tam dostat po silnicích. 133 00:06:26,560 --> 00:06:28,279 Takže říkám, slyším to takhle, vše, co musí udělat, je 134 00:06:28,360 --> 00:06:30,679 řídit Lotus Esprit 130 mil. 135 00:06:30,760 --> 00:06:32,519 Už vidím kam s tím jdou. 136 00:06:32,600 --> 00:06:34,320 Oh, ano, ano. Udělali vám to na míru. 137 00:06:34,960 --> 00:06:37,799 Amazedat zdánlivá snadnost naší výzvy, 138 00:06:37,880 --> 00:06:39,479 zapálili jsme V8... 139 00:06:44,880 --> 00:06:49,319 ...a ponořil se do velkoleposti srdce Argentiny. 140 00:06:56,200 --> 00:06:59,879 Silnice jsou nádherné. Pořádné cesty, zpevněné, moc hezké. 141 00:07:00,000 --> 00:07:01,599 Myslím, že to producenti ztratili. 142 00:07:02,640 --> 00:07:05,439 Být tebou bych se otočil. Tohle bych nesledoval. 143 00:07:06,560 --> 00:07:11,639 Tři pohodlné muži středního věku řídí krásná auta. 144 00:07:11,720 --> 00:07:15,119 To není... To ne opravdu velmi dobrá televize. 145 00:07:16,920 --> 00:07:20,719 Takže situační zpráva, Mám před sebou 128 mil 146 00:07:20,800 --> 00:07:23,959 ale vše funguje. No, cesta je moc pěkná. 147 00:07:26,720 --> 00:07:29,679 Uh... Fuj! Jdeme na to musí se to trochu rozvést. 148 00:07:33,320 --> 00:07:37,199 Abych to udělal, rozhodli jsme se mluvit o našich autech. 149 00:07:37,600 --> 00:07:39,719 Tento konkrétní Mustang 150 00:07:39,800 --> 00:07:43,079 přišel v opravdu kritický čas pro V8, 151 00:07:43,160 --> 00:07:45,079 protože to byl rok 1971. 152 00:07:45,880 --> 00:07:49,959 V roce 1972 začala Amerika zavádění nejrůznějších omezení 153 00:07:50,040 --> 00:07:54,119 kvůli emisím a palivu, a uškrtili je. 154 00:07:54,200 --> 00:07:59,999 Tolik lidí vidí '71 jako poslední řádný rok full-on, 155 00:08:00,240 --> 00:08:02,559 plný, plný surový V8. 156 00:08:08,120 --> 00:08:12,119 Hammond a Clarkson jsou absolutně správně, Lotus je riziko. 157 00:08:12,240 --> 00:08:14,759 Porsche samozřejmě bude práce, vyrobilo ho Porsche. 158 00:08:14,840 --> 00:08:16,559 Jsou více Němci než normální Němci 159 00:08:16,640 --> 00:08:19,039 pokud jde o dělání věcí správně. Jsou v tom geniální. 160 00:08:19,120 --> 00:08:21,279 Ale je to trochu bezpečné, je to trochu šedé, 161 00:08:21,360 --> 00:08:22,599 je to trochu obchodní. 162 00:08:22,720 --> 00:08:25,159 Mustang bude fungovat, protože je to jen kousek 163 00:08:25,240 --> 00:08:27,919 Americká dřeváková žehlička. Je to nízký stres. 164 00:08:28,160 --> 00:08:29,759 Navrženo pro celodenní běh. 165 00:08:30,320 --> 00:08:31,439 Tento. 166 00:08:31,520 --> 00:08:35,839 Ano, tohle přišlo z Norfolku a tohle postavili chlapi. 167 00:08:35,920 --> 00:08:38,280 Samozřejmě je to křehké ale právě tím je to zajímavé. 168 00:08:38,560 --> 00:08:41,399 A to je nejlépe vypadající a je nejrychlejší 169 00:08:41,520 --> 00:08:42,919 a je nejčervenější. 170 00:08:47,040 --> 00:08:51,839 Vím, že si Hammond a May myslí moje 928 Porsche je trochu nudné 171 00:08:51,920 --> 00:08:55,879 ale z jednoho velmi dobrého důvodu, není to pro mě nudné. 172 00:08:57,400 --> 00:09:01,239 Vidíte, v roce 1994, Žil jsem v Londýně, 173 00:09:01,320 --> 00:09:03,039 Jednou večer mi zavolala máma 174 00:09:03,120 --> 00:09:06,879 říct, že můj táta byl zoufalý nemocný v nemocnici v Sheffieldu 175 00:09:06,960 --> 00:09:10,079 a potřeboval jsem se tam dostat co nejrychleji. 176 00:09:10,160 --> 00:09:11,959 A právě jsem si vzal kuře z trouby a myslel jsem si, 177 00:09:12,040 --> 00:09:15,239 "No, vezmu to pro svou mámu, protože nebude jíst", 178 00:09:15,320 --> 00:09:18,559 vyběhl ven a já měl 928 na testu ten týden. 179 00:09:19,640 --> 00:09:23,559 A když jsem dorazil do Sheffieldu, kuře bylo ještě teplé 180 00:09:24,200 --> 00:09:26,399 a můj otec byl stále naživu. 181 00:09:26,480 --> 00:09:29,679 Ve skutečnosti zemřel o půl hodiny později. 182 00:09:31,760 --> 00:09:35,839 A pravdou je, kdybych neřídil auto 183 00:09:35,920 --> 00:09:39,199 který mohl docela spokojeně sedět rychlostí 170 mil za hodinu, 184 00:09:40,520 --> 00:09:44,399 Neměl bych příležitost abych se rozloučil s tátou. 185 00:09:46,200 --> 00:09:50,359 Takže pokud jde o mě 928 je v pořádku. 186 00:10:00,520 --> 00:10:04,239 Brzy jsme dorazili v poněkud germánsky vyhlížejícím městě. 187 00:10:07,520 --> 00:10:10,359 Toto město, ve kterém jsme teď se jmenuje Bariloche 188 00:10:10,440 --> 00:10:14,839 a opravdu neexistuje pěkný způsob, jak to vyjádřit, 189 00:10:15,800 --> 00:10:19,879 stalo se útočištěm pro nacistické válečné zločince. 190 00:10:21,200 --> 00:10:25,519 Mezi rokem 1946, kritickým datem, a rokem 1952, 191 00:10:26,000 --> 00:10:30,239 přišlo dvanáct tisíc Němců žít v této šíji lesa. 192 00:10:30,440 --> 00:10:31,839 Muž, který založil Hitlerjugend, 193 00:10:31,920 --> 00:10:34,239 ve městě založil lyžařský klub. 194 00:10:34,320 --> 00:10:38,479 Zde žil Adolf Eichmann. Josef Mengele složil zde řidičské zkoušky. 195 00:10:38,560 --> 00:10:39,679 Zřejmě se nepovedlo. 196 00:10:44,320 --> 00:10:46,559 Ano, je to pochmurné téma. Ale naštěstí 197 00:10:46,640 --> 00:10:49,519 Hammond to oživil se svým rohem La Cucaracha. 198 00:10:51,760 --> 00:10:55,359 Jednou z Berlineroche, cesty se otevřely 199 00:10:55,440 --> 00:10:58,519 a Hammond mohl objevte radosti jeho svalového vozu 200 00:10:58,600 --> 00:11:00,039 v plném chatu. 201 00:11:01,320 --> 00:11:04,799 Teď velká rychlost a já budu upřímně, je to docela alarmující, 202 00:11:04,880 --> 00:11:06,799 to řízení je... 203 00:11:06,880 --> 00:11:11,119 Je tam spousta hry a ehm, je to tak nějak nejasné. Jo. 204 00:11:16,080 --> 00:11:17,999 mezitím James a já jsme se stali 205 00:11:18,080 --> 00:11:20,519 zapletený do tak trochu rvačky. 206 00:11:21,400 --> 00:11:22,639 Cíl uzamčen. 207 00:11:29,640 --> 00:11:31,079 Mám ho. 208 00:11:31,160 --> 00:11:32,519 Zemřít! 209 00:11:34,520 --> 00:11:35,559 Do toho! 210 00:11:35,640 --> 00:11:37,000 Přistihl jsem ho, jak dřímá. 211 00:11:37,040 --> 00:11:40,439 Zasel jsi vítr a sklidíš vichřici. 212 00:11:42,040 --> 00:11:43,879 Tady to je, tady to je, tady to je. 213 00:11:43,960 --> 00:11:45,399 Ne, ne, ne, ne, ne, ne! 214 00:11:46,680 --> 00:11:49,119 Ano. Vezměte si to. 215 00:11:54,720 --> 00:11:56,599 Podívej, on jen řve! 216 00:11:56,680 --> 00:11:58,559 Mám tady pětilitrový motor. 217 00:11:58,640 --> 00:12:00,199 James má jen tři a půl. 218 00:12:00,280 --> 00:12:01,839 Pozor, se dvěma turby. 219 00:12:03,960 --> 00:12:08,319 Po Hammondovi žádná známka, kupodivu, se svým masivním 5,8litrovým V8. 220 00:12:09,880 --> 00:12:12,839 Oh-ho! Ó! 221 00:12:12,920 --> 00:12:15,919 Ti dva jasně užít si trochu klání. 222 00:12:16,240 --> 00:12:19,039 Jeremyho Porsche je pasivní řízení zadních kol. 223 00:12:19,120 --> 00:12:20,679 Oba mají správné odpružení. 224 00:12:20,760 --> 00:12:23,959 Žádné z těch věcí nemám na mém Mustangu 225 00:12:24,040 --> 00:12:26,079 takže se tomu budu vyhýbat 226 00:12:26,160 --> 00:12:29,119 a hodně řídit jen jít v přímé linii. 227 00:12:30,880 --> 00:12:33,279 Byl tu další problém s Mustangem, 228 00:12:33,760 --> 00:12:36,599 byla obrovská žízeň. 229 00:12:37,000 --> 00:12:39,959 A Hammond brzy potřeboval zastavit pro palivo. 230 00:12:40,920 --> 00:12:43,239 Jak jsme May a já čekali v kavárně... 231 00:12:43,320 --> 00:12:44,919 Proslavil Lotus, stejně jako pocit z řízení, 232 00:12:45,000 --> 00:12:46,039 - výkon... - Hmm. 233 00:12:46,120 --> 00:12:47,559 Hammond se naplnil. 234 00:12:47,640 --> 00:12:49,399 Ale odkud jsme seděli, 235 00:12:49,480 --> 00:12:52,759 nevypadalo to vůbec to dělal. 236 00:12:52,840 --> 00:12:54,039 - ...ne kovový. - Promiň, že ruším, 237 00:12:54,120 --> 00:12:58,199 ale myslím, že Hammond opravdu ten Mustang miluje. 238 00:13:06,360 --> 00:13:08,039 co to dělá? 239 00:13:12,320 --> 00:13:15,759 S nakrmeným svalovým autem, vypadalo to, že dokončíme 240 00:13:15,840 --> 00:13:18,639 naše jednoduchá výzva na 130 mil. 241 00:13:21,640 --> 00:13:22,999 Jo. 242 00:13:23,560 --> 00:13:24,679 Ale pak... 243 00:13:25,040 --> 00:13:27,839 Co je... Ooh! 244 00:13:28,080 --> 00:13:29,719 To je kouření. On kouří. 245 00:13:29,840 --> 00:13:32,639 Hammonde, ty kouříš, špatně kouříš. 246 00:13:33,400 --> 00:13:34,479 oh, 247 00:13:34,880 --> 00:13:37,199 přestávám. přestávám. Ztratil jsem řízení. 248 00:13:37,280 --> 00:13:38,359 Ó! 249 00:13:39,400 --> 00:13:40,799 Jeden a půl míle od Butche... 250 00:13:40,880 --> 00:13:42,039 Jeden a půl míle. 251 00:13:42,120 --> 00:13:43,799 Dům Butche Cassidyho. 252 00:13:44,480 --> 00:13:45,759 Jen mi to promluv. 253 00:13:46,680 --> 00:13:47,879 posilovač řízení, 254 00:13:47,960 --> 00:13:50,399 - vylil všechen olej, kapalinu. Mmm-hmm. 255 00:13:50,480 --> 00:13:52,800 - To způsobilo ten kouř... - Nemám zájem. 256 00:13:57,040 --> 00:13:59,319 Jeden a půl míle! 257 00:14:04,000 --> 00:14:06,599 Jo, to je měrka na kapalinu. 258 00:14:06,680 --> 00:14:09,239 A je úplně prázdný. Všechno to vyšlo. 259 00:14:17,080 --> 00:14:18,639 Tady to je! 260 00:14:21,080 --> 00:14:23,479 Bože můj! zůstanu tady, 261 00:14:23,680 --> 00:14:25,159 kde Butch bydlel. 262 00:14:36,760 --> 00:14:39,479 Ten film znám nazpaměť. Znám všechny řádky. 263 00:14:39,960 --> 00:14:42,079 - Chtěli byste nějaké slyšet? - Ne. 264 00:14:43,480 --> 00:14:46,959 Film říkal, že to byla Bolívie a skutečně zemřel v Bolívii 265 00:14:47,560 --> 00:14:50,039 ale našli ho tady a on utekl a zase se z toho dostal. 266 00:14:50,120 --> 00:14:51,279 Právo. 267 00:14:51,920 --> 00:14:53,439 je mi to jedno že to není luxusní. 268 00:14:53,520 --> 00:14:55,479 Mám svůj vlastní polštář 269 00:14:55,680 --> 00:14:59,679 a Butch Cassidy a Sundance Kid. 270 00:15:01,440 --> 00:15:03,799 Pravděpodobně postavil ty dveře. 271 00:15:06,680 --> 00:15:08,399 Při podvečerním drinku, 272 00:15:08,520 --> 00:15:12,559 Jeremy stále pokračoval o jeho oblíbeném tématu. 273 00:15:12,880 --> 00:15:14,239 Nedíváš se na to každý týden? 274 00:15:14,320 --> 00:15:15,519 - Ne. - Já ano. 275 00:15:15,600 --> 00:15:17,159 Zastávka bitvy o Británii 276 00:15:17,240 --> 00:15:18,759 ale Butch Cassidy je číslo jedna, 277 00:15:18,880 --> 00:15:20,399 Místní hrdina číslo dvě. 278 00:15:20,800 --> 00:15:22,319 Ale co Where Eagles Dare? 279 00:15:22,400 --> 00:15:23,959 - Ne, ne prvních pět. - Ne? 280 00:15:24,040 --> 00:15:25,079 Ne tak dobrý jako Battle ofBritain. 281 00:15:25,160 --> 00:15:27,159 Není to tak dobré jako, ale nic stejně dobrý jako bitva o Británii. 282 00:15:27,240 --> 00:15:29,439 A pak ani jeden z nich není stejně dobrý jako Butch Cassidy a Slunce... 283 00:15:29,520 --> 00:15:30,879 Podívej, kdo je tady. 284 00:15:32,760 --> 00:15:35,759 Žádný! Ne, ne! 285 00:15:36,000 --> 00:15:37,639 Ne, uh... 286 00:15:37,760 --> 00:15:40,199 normanská moudrost, dámy a pánové, dorazil. 287 00:15:40,360 --> 00:15:42,279 Ale teď se zasekl, víš. 288 00:15:43,640 --> 00:15:46,079 Oh, přejelo ho to, všichni, omlouvám se. 289 00:15:47,560 --> 00:15:48,759 Ó, 290 00:15:48,840 --> 00:15:52,519 Jo, všichni... říkají producenti budou to počítat, jako byste to zvládli. 291 00:15:52,600 --> 00:15:54,479 Jo, jsi ve stejném oboru. 292 00:15:54,680 --> 00:15:56,959 - Výborně, kámo. - Ano. 293 00:15:57,160 --> 00:15:59,879 Podívej, kde jsi, Skutečný dům Butche Cassidyho. 294 00:15:59,960 --> 00:16:00,999 To je ono, opravdu doopravdy? 295 00:16:01,080 --> 00:16:02,119 Jo. 296 00:16:02,200 --> 00:16:03,479 Žiješ v něčem takhle ve Walesu? 297 00:16:03,560 --> 00:16:05,000 - Docela ano. - Počkejte chvilku. 298 00:16:05,080 --> 00:16:07,199 Co? Co? 299 00:16:07,680 --> 00:16:08,999 Co? Udělali jsme to. Jsme tady. 300 00:16:09,080 --> 00:16:10,839 Pojď. Už jsem skoro tady, podívej. 301 00:16:10,920 --> 00:16:13,039 - Počkejte chvilku. - No... 302 00:16:15,040 --> 00:16:17,039 Přeškrtli ten dali nám dnes ráno 303 00:16:17,120 --> 00:16:18,719 a napsal další do plsti. 304 00:16:18,800 --> 00:16:22,799 „Ještě jsi neskončil. Další zprávy ráno." 305 00:16:23,680 --> 00:16:26,119 - Ještě jsme neskončili? - Další novinky? 306 00:16:26,920 --> 00:16:30,039 Evidentně pochopili že nevyplnili dvě hodiny. 307 00:16:42,680 --> 00:16:43,719 Vaše měkké... 308 00:16:46,200 --> 00:16:47,559 bílá... 309 00:16:49,480 --> 00:16:50,559 maso. 310 00:16:52,320 --> 00:16:55,039 Můj, celý můj! 311 00:17:04,040 --> 00:17:05,719 V podstatě jsem Paul Newman, 312 00:17:05,800 --> 00:17:07,999 oči stejné barvy, středního věku. 313 00:17:08,880 --> 00:17:10,639 Líbí se mi být tímto. 314 00:17:13,440 --> 00:17:14,599 co to děláš? 315 00:17:14,680 --> 00:17:16,839 Je to scéna z Butche Cassidyho. 316 00:17:16,920 --> 00:17:19,319 Jo, to trochu znám ale to není kolo, 317 00:17:19,400 --> 00:17:22,559 on opravdu není Katharine Ross a já jsem blázen. 318 00:17:22,640 --> 00:17:25,799 Právě mám... Jsme v domě Butche Cassidyho! 319 00:17:25,880 --> 00:17:27,799 Oh, to je ono. 320 00:17:28,680 --> 00:17:29,759 Děkuju. 321 00:17:30,280 --> 00:17:33,079 - To je výzva. Pokračuj. 322 00:17:33,160 --> 00:17:37,679 „Teď budeš řídit ty do Ushuaia v Ohňové zemi. 323 00:17:37,800 --> 00:17:39,879 „Je to nejjižnější město ve světě, 324 00:17:39,960 --> 00:17:41,319 „brána do Antarktidy 325 00:17:41,400 --> 00:17:45,839 „a poslední výspa civilizace na jižní polokouli. 326 00:17:47,280 --> 00:17:50,359 „Byl to také přístav odkud Belgrano, 327 00:17:50,440 --> 00:17:53,959 "bitevní loď vyplula na své osudné cestě 328 00:17:54,040 --> 00:17:56,559 „Na začátku války o Falklandy. 329 00:17:56,640 --> 00:18:00,079 „V důsledku toho protibritské pocity běž tam vysoko. 330 00:18:00,920 --> 00:18:04,599 „Tak použiješ svůj diplomatické schopnosti stavět mosty." 331 00:18:05,120 --> 00:18:07,559 - Nemáme žádné diplomatické schopnosti. - Ne. 332 00:18:07,640 --> 00:18:10,119 Ne, ale umíme stavět mosty. Můžeme to udělat. 333 00:18:10,200 --> 00:18:11,879 Ne, je to figura řeči. 334 00:18:11,960 --> 00:18:13,999 Neznamená to doslova postavit most. 335 00:18:14,080 --> 00:18:15,799 Jo. rozhodně ne. říká, 336 00:18:15,880 --> 00:18:17,199 "Až přijedete do Ushuaia, 337 00:18:17,280 --> 00:18:19,199 „Musíte postavit fotbalový stadion 338 00:18:19,280 --> 00:18:21,239 „a uspořádat automobilový fotbal 339 00:18:21,320 --> 00:18:23,439 "proti týmu z Argentiny." 340 00:18:23,520 --> 00:18:24,679 opravdu? 341 00:18:24,760 --> 00:18:26,519 Takže používáme naše auta v automobilovém fotbale? 342 00:18:26,600 --> 00:18:28,119 Můj je trochu velký. 343 00:18:28,560 --> 00:18:30,079 Against a team, right... 344 00:18:31,000 --> 00:18:32,799 In Tierra del Fuego? 345 00:18:33,960 --> 00:18:36,079 - How far is it? - How far is it? 346 00:18:36,320 --> 00:18:37,879 1,600 miles. 347 00:18:37,960 --> 00:18:40,799 Tisíc šest set mil? 348 00:18:42,400 --> 00:18:44,239 In a Lotus? 349 00:18:47,640 --> 00:18:50,119 On the way do cípu Jižní Ameriky, 350 00:18:50,200 --> 00:18:54,159 our brittle, ageing, komplikovaná auta by čelila pouštím, 351 00:18:55,240 --> 00:18:56,639 blizzards, 352 00:18:57,120 --> 00:18:59,519 snowdrifts, mud, 353 00:19:00,120 --> 00:19:01,639 swamps. 354 00:19:01,800 --> 00:19:05,879 Vysilující horské tratě and jagged coastlines. 355 00:19:06,440 --> 00:19:08,879 Byla by to epická cesta. 356 00:19:09,600 --> 00:19:11,319 Ale než to mohlo začít, 357 00:19:11,400 --> 00:19:14,759 Hammond had to mend posilovač řízení jeho Mustangu, 358 00:19:14,840 --> 00:19:17,359 což znamenalo, že jsem měl čas zabíjet. 359 00:19:35,400 --> 00:19:37,479 - Pořád to dělá? -Mmm-hmm. 360 00:19:37,560 --> 00:19:39,999 - Dobře. - Nebude to mít. 361 00:19:42,360 --> 00:19:43,999 Vlastně si vzpomínám tento kousek ve filmu, 362 00:19:44,080 --> 00:19:45,839 protože Paul Newman jezdí na kole, 363 00:19:45,920 --> 00:19:47,000 - ne? - Ano. 364 00:19:47,040 --> 00:19:49,719 A pak Katharine Ross dělá trochu hravé "ha-ha-ha!" chichotat se 365 00:19:49,800 --> 00:19:51,919 a hodí mu trochu slámy do obličeje. 366 00:19:52,000 --> 00:19:53,719 - Ano. Jo. - Je to tak? Jo. 367 00:20:01,960 --> 00:20:03,759 Ou! 368 00:20:05,480 --> 00:20:08,919 Poté, co jsme se vypořádali s Jeremym a zablokoval posilovač řízení, 369 00:20:09,000 --> 00:20:10,879 vydali jsme se na jih. 370 00:20:17,720 --> 00:20:20,559 Je Lotus Esprit V8 dobrá volba 371 00:20:20,640 --> 00:20:24,079 na 1600 mil přes Patagonii? 372 00:20:24,200 --> 00:20:25,599 Ve vší upřímnosti, ne. 373 00:20:27,080 --> 00:20:29,879 Ale, a otázka Ptám se, diváci, 374 00:20:29,960 --> 00:20:32,319 Zvládne to Hammondův Mustang? 375 00:20:32,400 --> 00:20:34,999 A tohle fakt nedokážu vysvětlit ale když stojím poblíž starého auta, 376 00:20:35,080 --> 00:20:37,599 mám pocit když vím, že je to dobré, 377 00:20:37,680 --> 00:20:40,639 a já ten pocit nemám s Hammondovým Mustangem. 378 00:20:40,720 --> 00:20:42,799 Zdá se, že visí. 379 00:20:42,880 --> 00:20:44,959 Oh, ne! Můj bezpečnostní pás se zase rozpadl. 380 00:20:50,920 --> 00:20:54,519 Abychom dosáhli našeho cíle, rozhodli jsme se zamířit do Chile 381 00:20:54,600 --> 00:20:58,359 a vyzvednout to důležitě znějící „cesta na jih“. 382 00:20:59,000 --> 00:21:02,679 To znamenalo překročit Andy, a jak to znělo složitě, 383 00:21:02,760 --> 00:21:04,879 I put myself in charge. 384 00:21:05,360 --> 00:21:08,119 Well, it strikes me že když musíme překročit Andy, 385 00:21:08,200 --> 00:21:11,119 we should do that here spíše než jižněji, 386 00:21:11,200 --> 00:21:13,319 protože tady bude méně sněhu. 387 00:21:13,400 --> 00:21:16,079 Jasně, to je lepší nápad, ne? 388 00:21:16,560 --> 00:21:18,399 Je to skvělý nápad, takže... 389 00:21:18,480 --> 00:21:19,839 Tady je překřížíme. 390 00:21:23,680 --> 00:21:26,199 Zpočátku můj plán šel dobře. 391 00:21:34,240 --> 00:21:36,399 This road is simply 392 00:21:37,640 --> 00:21:39,239 mesmerizing. 393 00:21:44,880 --> 00:21:50,439 Dokonce jsme našli způsob, jak se zabavit během nekonečných zastávek paliva Mustangu. 394 00:21:58,560 --> 00:22:01,439 Podívejte se na jeho tvář. 395 00:22:21,400 --> 00:22:25,639 Když jsme vyrazili, zjistili jsme proč jsme pořád museli přestat. 396 00:22:26,040 --> 00:22:28,039 - Hammonde! - Cože? 397 00:22:28,120 --> 00:22:29,799 Jen pořádně položte nohu. 398 00:22:32,040 --> 00:22:35,999 Jo, myslím, že vím proč ty spotřeba paliva je celkem slabá. 399 00:22:40,120 --> 00:22:43,599 Mapa Falklandských ostrovů s "Argentina je navždy." 400 00:22:45,840 --> 00:22:49,759 To je přímá tvář Táhnu hned, rovně. 401 00:22:50,440 --> 00:22:53,159 Na této cestě nevyvolám zuřivost. 402 00:22:53,720 --> 00:22:56,799 Tohle je nové já, chytrý já, chytrý já. 403 00:22:59,760 --> 00:23:02,879 Brzy cesta Vybral jsem si trochu hůř. 404 00:23:09,840 --> 00:23:11,799 Oh, oh, oh. 405 00:23:13,040 --> 00:23:16,199 Bůh! Ahoj, Clarksone, 406 00:23:16,280 --> 00:23:18,799 říkáš mi to? pokud jedete z Argentiny do Chile 407 00:23:18,880 --> 00:23:21,119 to je hlavní silnice? Protože tomu nevěřím. 408 00:23:22,360 --> 00:23:24,239 Ano, je. 409 00:23:24,320 --> 00:23:25,840 Jde to jen ukázat, ne, opravdu, 410 00:23:25,920 --> 00:23:28,199 o tom, jak skvělá jsou auta, protože... 411 00:23:38,880 --> 00:23:42,159 A pak cesta zmizel úplně. 412 00:23:44,920 --> 00:23:46,079 Oh, Pane. 413 00:23:49,160 --> 00:23:52,279 Což nebylo ideální v takových autech. 414 00:23:54,240 --> 00:23:56,399 Jamesi, my jsme idioti, 415 00:23:56,480 --> 00:23:58,919 poslouchali jsme ho s návrhem trasy. 416 00:23:59,760 --> 00:24:01,759 Klídek, už jsme skoro tam. 417 00:24:07,080 --> 00:24:09,599 Ou. Ou. 418 00:24:10,800 --> 00:24:13,359 Ó! Špatné zvuky! 419 00:24:15,640 --> 00:24:18,199 Nevím, co je nejlepší, pokračuj po Clarksonově hloupé cestě, 420 00:24:18,280 --> 00:24:20,719 otoč se a vrať se a najít jinou. 421 00:24:22,920 --> 00:24:24,519 Ó! Ó! 422 00:24:26,320 --> 00:24:27,839 Oh, drahý. 423 00:24:36,400 --> 00:24:39,879 Oh, sakra. Napínavá Nora! 424 00:24:44,920 --> 00:24:46,759 Jak se vám tato cesta nelíbila? 425 00:24:46,840 --> 00:24:48,879 - Jdi pryč. - Je to skvělé. 426 00:24:50,880 --> 00:24:53,639 A pak nevyhnutelně... 427 00:24:54,120 --> 00:24:56,679 Oh! Oh, ztratil jsem řízení. 428 00:25:01,480 --> 00:25:03,919 Po záchraně Jamese... 429 00:25:06,680 --> 00:25:08,999 Rozhodli jsme se opustit Hammond, 430 00:25:09,080 --> 00:25:11,439 a i když jsme brzy vyšli z lesa, 431 00:25:11,520 --> 00:25:13,799 nebyli jsme z lesa. 432 00:25:14,160 --> 00:25:15,319 Ach můj... 433 00:25:15,840 --> 00:25:20,199 No tak, nenech mě teď dolů, malé Porsche. 434 00:25:26,760 --> 00:25:30,079 Tady, Lotus byla mimo svou komfortní zónu. 435 00:25:32,800 --> 00:25:34,679 Ach! 436 00:25:36,960 --> 00:25:40,279 Ale překvapivě se to podařilo. 437 00:25:41,400 --> 00:25:44,999 Jsem naprosto ohromená že Lotus stále funguje. 438 00:25:45,600 --> 00:25:48,519 Absolutně, správně rozložené. 439 00:25:50,640 --> 00:25:53,399 No jo, byl bych rád, kdyby to šlo říct, že to byla skvělá zábava. 440 00:25:58,200 --> 00:26:02,279 Krátce nato, Jamesi a dorazil jsem na chilské hranice. 441 00:26:02,360 --> 00:26:05,999 Znal jsem svou cestu přes Andy bylo by to dobré a je. 442 00:26:07,400 --> 00:26:10,119 A tím, že jsem uvrhl tělo na jeho řízení, 443 00:26:10,240 --> 00:26:12,239 Hammond byl také v pohybu. 444 00:26:12,320 --> 00:26:15,479 Ale jiní gremlini se začaly objevovat. 445 00:26:16,360 --> 00:26:18,799 Bože můj. Ztratil jsem třetí rychlostní stupeň. 446 00:26:20,560 --> 00:26:23,519 Tedy jak chytil 40 mrknutí na hraniční sloup, 447 00:26:23,600 --> 00:26:26,039 May a já jsme se rozhodli, že ho rozveselíme. 448 00:26:26,320 --> 00:26:28,799 Ještě neutahujte. 449 00:26:42,520 --> 00:26:45,239 Co? Proč jsi to dal na moje auto? 450 00:26:48,480 --> 00:26:52,439 V Chile, Hammond nebyl ohromen naším úsilím. 451 00:26:52,880 --> 00:26:54,519 Jaký je tvůj Peugeot, Hammonde? 452 00:26:55,600 --> 00:26:56,999 Drž hubu. 453 00:26:57,080 --> 00:26:59,119 V podstatě jsem nalepte na něj nálepky Peugeot 454 00:26:59,200 --> 00:27:00,839 pokusit se udělat to spolehlivější. 455 00:27:01,280 --> 00:27:03,559 Bohužel to ale nefungovalo. 456 00:27:04,680 --> 00:27:07,119 Oh, ne. Oh, ne. 457 00:27:07,200 --> 00:27:09,959 nerad to říkám, Opět jsem ztratil posilovač řízení. 458 00:27:14,520 --> 00:27:16,319 Ještě jednou opustit Hammonda, 459 00:27:16,400 --> 00:27:18,759 James a já jsme se rozhodli užít si cestu 460 00:27:18,840 --> 00:27:20,759 který mohl být účelově postaven 461 00:27:20,840 --> 00:27:24,399 pro naše jemně vyladěné evropští plnokrevníci. 462 00:27:29,240 --> 00:27:32,439 Oh, wow! Pocit tady přes řízení. 463 00:27:33,960 --> 00:27:36,039 Do rohu, cítíš předek, 464 00:27:36,960 --> 00:27:39,039 strkat rameno do práce. 465 00:27:40,840 --> 00:27:43,879 Na tyto dny zapomínáme jak dobrá auta bývala. 466 00:27:44,400 --> 00:27:47,839 Ne v bezpečí, ne na spotřebu paliva, ne na emise, 467 00:27:47,920 --> 00:27:51,039 jen radost, jen manipulace. 468 00:27:52,680 --> 00:27:55,159 Jsem si naprosto jistý Teď se mám lépe 469 00:27:55,240 --> 00:27:57,199 protože jsem v autě určené pro tento druh věcí. 470 00:27:57,280 --> 00:27:59,119 Je s motorem uprostřed. 471 00:27:59,200 --> 00:28:02,079 A samozřejmě, pokud máte auto s motorem uprostřed, vypadá to cool. 472 00:28:06,480 --> 00:28:07,839 oh, 473 00:28:11,280 --> 00:28:12,639 Ježíš plakal! 474 00:28:12,720 --> 00:28:14,159 Ano. 475 00:28:14,240 --> 00:28:15,800 To, co jsem tam právě demonstroval, bylo 476 00:28:15,840 --> 00:28:17,679 druhá strana argumentu uprostřed motoru, 477 00:28:17,760 --> 00:28:21,519 což je, když to jde, jde to trochu rychleji. 478 00:28:22,280 --> 00:28:25,679 Teď bude sedět až sem ve vlastních exkrementech. 479 00:28:28,840 --> 00:28:30,919 Navzdory tomu jsme ale tlačili dál, 480 00:28:31,000 --> 00:28:35,439 vychutnávat celý bod našeho bytí tady, našich motorů. 481 00:28:36,200 --> 00:28:40,039 Poslouchej to, to reptání nekonvenční V8. 482 00:28:44,080 --> 00:28:46,959 Srazím to na druhou abyste slyšeli pořádný řev. 483 00:28:47,040 --> 00:28:49,759 Poslouchejte to. 484 00:28:54,880 --> 00:28:57,679 V dalším městě, zastavili jsme se na hloupý rozhovor 485 00:28:57,760 --> 00:29:00,519 o tom, čím je V8 tak výjimečný. 486 00:29:01,320 --> 00:29:02,679 Je to charismatický motor. 487 00:29:02,760 --> 00:29:06,039 To je důvod, proč máme rádi V8, protože jsou nedokonalí. 488 00:29:06,120 --> 00:29:07,159 Ano, velmi. 489 00:29:07,240 --> 00:29:08,719 Na rozdíl od řadového šestiválce, 490 00:29:08,800 --> 00:29:11,119 kde máte šest válců v řadě. 491 00:29:11,200 --> 00:29:13,639 V jednom z těch, když jeden píst klesá 492 00:29:13,720 --> 00:29:16,199 přichází další, tak se to nějak vyrovnává 493 00:29:16,320 --> 00:29:18,039 - a dělá to hladké. - Ano. 494 00:29:18,120 --> 00:29:22,119 V8 je ze své podstaty nevyvážený, protože když jeden píst klesá, 495 00:29:22,200 --> 00:29:25,159 tam není nutně další jde nahoru, aby to vyrovnal. 496 00:29:25,240 --> 00:29:27,559 Přesně tak, a nejdou stejným směrem, že? protože... 497 00:29:27,640 --> 00:29:29,439 Jo, přesně tak jsou, tak nějak to dělat. 498 00:29:29,520 --> 00:29:32,399 To je to, co dělá V8 kolísavý. 499 00:29:32,520 --> 00:29:34,119 Je, je to neodmyslitelně vratké. 500 00:29:34,200 --> 00:29:36,039 - A charismatický. - Ano. 501 00:29:36,120 --> 00:29:39,159 Ale V8 ve vašem autě není to stejné, že? 502 00:29:39,240 --> 00:29:42,719 Protože, a to mě nikdy nenapadlo Použil bych tato slova na Top Gear, 503 00:29:42,800 --> 00:29:45,479 má plochou kliku. 504 00:29:45,920 --> 00:29:47,439 - Velmi dobře! - Přesně tak. 505 00:29:47,520 --> 00:29:49,559 ve vašem, válce motoru jdou... 506 00:29:50,920 --> 00:29:53,279 Takže dostanete dvě střelby na stejné straně. Ten můj prostě jde... 507 00:29:55,240 --> 00:29:58,279 Takže ten tvůj je jako Charlie Watts, 508 00:29:58,880 --> 00:30:01,759 a druhá V8, moje, je spíš Keith Moon. 509 00:30:02,160 --> 00:30:03,479 - Děje se toho trochu víc. - Ano. 510 00:30:03,560 --> 00:30:05,759 A to je ten rozdíl. Proto tradiční V8, 511 00:30:05,840 --> 00:30:08,359 tedy americký styl V8, což je tak trochu to tvoje, 512 00:30:08,440 --> 00:30:10,239 bublají, ale moje vrčí. 513 00:30:11,600 --> 00:30:16,399 Pak se objevil náš kolega ukřižoval tělo svého těla. 514 00:30:21,040 --> 00:30:22,359 - Opraveno? - Ano. 515 00:30:22,440 --> 00:30:24,319 Dobře, jdeme! Pojď. 516 00:30:25,680 --> 00:30:26,919 - Dobrá káva? - Jo, bylo to krásné. 517 00:30:27,000 --> 00:30:28,440 - Bylo to vynikající. - Dobře. 518 00:30:31,600 --> 00:30:34,119 Jeremy Clarkson, James May. 519 00:30:34,200 --> 00:30:36,759 Ano, co se děje? 520 00:30:36,840 --> 00:30:39,039 Uh, byl jsem jen přemýšlím o znovuzastavení mého domu 521 00:30:39,120 --> 00:30:40,959 a přemýšlím, jestli mám jít za pevnou sazbu 522 00:30:41,040 --> 00:30:43,359 nebo flexibilní politika, co myslíte? 523 00:30:43,440 --> 00:30:47,039 Jak dobře víte, podnikatelé nejezdí 524 00:30:47,120 --> 00:30:48,839 auta tohoto charakteru. 525 00:30:48,920 --> 00:30:51,559 Jaká byla loňská sklizeň tuřínu? 526 00:30:51,760 --> 00:30:53,839 Je to všechno velmi dobře být hrubý o lidech Norfolku, 527 00:30:53,920 --> 00:30:56,639 ale zatím se zdají postavit nejlepší auto. 528 00:30:56,720 --> 00:30:58,799 Nepokazilo se to, jde to mimo silnici 529 00:30:58,880 --> 00:31:01,239 a zachránilo mě to, když jsem se napálil. 530 00:31:02,320 --> 00:31:08,159 Pokračovali jsme na Jeremyho idiotská cesta, dokud jsme nedosáhli tohoto. 531 00:31:08,720 --> 00:31:10,199 Bože můj! 532 00:31:12,120 --> 00:31:13,839 Je to pro auta? 533 00:31:13,960 --> 00:31:17,439 No, vypadni a skoč na to, Jamesi, a jdi se podívat, jestli je. 534 00:31:17,520 --> 00:31:20,159 Dobře, to nám řekne vše, co potřebujeme vědět, vydrž. 535 00:31:21,800 --> 00:31:23,639 Bože můj! Ne, Jamesi, to je... 536 00:31:23,720 --> 00:31:25,839 - Oh, vydrž chvíli! - Oh, je to vratké! 537 00:31:27,040 --> 00:31:28,559 Chci říct, podívej! 538 00:31:28,760 --> 00:31:31,319 - Je to nesmysl. - To není... 539 00:31:32,040 --> 00:31:33,279 Je to lávka. 540 00:31:33,360 --> 00:31:36,519 Buď přiznáme porážku a ukončete program zde. 541 00:31:36,600 --> 00:31:38,599 No, jsem pro konec. Sbohem. 542 00:31:38,680 --> 00:31:41,039 A k té bombě... 543 00:31:41,840 --> 00:31:43,159 Pojď! 544 00:31:43,960 --> 00:31:47,239 Od Jamese byl na místě, šel první. 545 00:31:48,480 --> 00:31:50,239 Tady to je. 546 00:31:51,120 --> 00:31:52,999 - Oh, bože, to se propadá! - Oh, kolísá. 547 00:31:53,080 --> 00:31:54,759 Pohybuje se! Ó! Ó! 548 00:31:54,920 --> 00:31:57,679 Nedívat se, nedívat se, nehledat, nehledat. 549 00:31:57,960 --> 00:32:00,559 Bože, to je opravdu znepokojující! 550 00:32:03,240 --> 00:32:04,999 jak se mám? jak se mám? 551 00:32:09,560 --> 00:32:10,599 Dobře, jdeme na to. 552 00:32:12,120 --> 00:32:13,679 Rychlost! 553 00:32:16,160 --> 00:32:17,239 Ano! 554 00:32:17,320 --> 00:32:18,999 Rychlost problém vyřešila. 555 00:32:21,080 --> 00:32:22,599 Co sakra? 556 00:32:27,480 --> 00:32:29,399 - Je to slepá ulička. - Já vím. 557 00:32:29,480 --> 00:32:30,839 No, proč jsi mi to neřekl? 558 00:32:30,920 --> 00:32:33,239 Protože jsem tě chtěl vidět přijít přes most. 559 00:32:37,120 --> 00:32:38,639 Vím, co si myslíš. 560 00:32:38,720 --> 00:32:41,199 Můžeme? Dobře, pojď, Hammonde! 561 00:32:43,560 --> 00:32:45,559 Moje auto je nejtěžší. Dost řečí. 562 00:32:48,840 --> 00:32:52,159 Bez bezpečnostního pásu, nechci být uvízl v něm, pokud spadne. 563 00:32:59,440 --> 00:33:03,919 Ó! 564 00:33:05,840 --> 00:33:07,199 Nelíbí se mi to. Nelíbí se mi to. 565 00:33:07,280 --> 00:33:09,399 Mám pocit, jako bych utíkal z katastrofy. 566 00:33:15,840 --> 00:33:18,359 - Udělal jsem to, udělal jsem to, udělal jsem to. - Mám nějaké špatné zprávy. 567 00:33:18,440 --> 00:33:20,359 - Cože? - Je to slepá ulička. 568 00:33:21,520 --> 00:33:25,519 Snažili jsme se ti to říct, ale prostě nemohl zprávu přenést. 569 00:33:27,280 --> 00:33:30,399 Jeli jsme zpět napříč můstek pletený-jedna-obruba-jeden 570 00:33:33,480 --> 00:33:36,359 pak jsme se ocitli v období dešťů 571 00:33:36,600 --> 00:33:39,959 na to, co se zdálo být soubor Jurského parku. 572 00:33:45,840 --> 00:33:48,959 Zkamenělé lesy, tajemná jezera, 573 00:33:49,040 --> 00:33:50,599 to vše je velmi zvláštní. 574 00:33:52,600 --> 00:33:55,279 Pokud půjdu za další roh a je tu brontosaurus, 575 00:33:55,360 --> 00:33:56,999 Nebudu se divit. 576 00:34:01,720 --> 00:34:04,559 nejsem si jistý toto je cesta na jih. 577 00:34:07,680 --> 00:34:10,679 Kdy jen přijímáme tohle nefunguje, 578 00:34:10,760 --> 00:34:13,239 to není správné, tudy cesta nevede. 579 00:34:13,560 --> 00:34:17,839 Brzy nás trať vedla do prapůvodní bažiny. 580 00:34:21,080 --> 00:34:22,999 Oh, za hlasitý pláč! 581 00:34:23,080 --> 00:34:25,839 Je to 928 Porsche, proboha! 582 00:34:28,520 --> 00:34:30,639 Oh, to bylo špatné. 583 00:34:32,200 --> 00:34:34,119 Pokud jste Chilan, možná bys chtěl napsat a říct, 584 00:34:34,200 --> 00:34:36,119 "Ne, šel jsi špatným směrem." 585 00:34:38,160 --> 00:34:39,359 Ne, to je ono, zasekl jsem se, 586 00:34:39,440 --> 00:34:44,239 a já tady umřu, osamělá, ošklivá smrt. 587 00:34:45,720 --> 00:34:47,359 Oh, ne! 588 00:34:48,720 --> 00:34:51,919 Jeremy a já byly nyní úplně na pláži. 589 00:34:53,720 --> 00:34:55,119 Nicméně... 590 00:34:56,360 --> 00:34:58,119 Tohle auto je neuvěřitelné. 591 00:34:58,200 --> 00:35:00,159 Je to opravdu neuvěřitelné. 592 00:35:01,000 --> 00:35:02,519 Kdybych vám ukázal obrázek tohoto a řekl: 593 00:35:02,600 --> 00:35:03,679 "K čemu je to dobré?", 594 00:35:03,760 --> 00:35:06,279 řekli byste: "Oh, nechtěl bych to vzít." že na parkoviště supermarketu, 595 00:35:06,360 --> 00:35:07,999 "mají zrychlení." 596 00:35:11,880 --> 00:35:13,479 Zde přichází Norfolkto na záchranu. 597 00:35:18,000 --> 00:35:19,439 Pojď, Jeremy. 598 00:35:19,600 --> 00:35:20,679 Ano! 599 00:35:21,480 --> 00:35:25,359 Pojď, Porsche. Ano, ty dobré, dobré auto. 600 00:35:26,600 --> 00:35:30,199 Zoufalý pro udivující Lotos, aby nesprasil všechnu slávu, 601 00:35:30,320 --> 00:35:33,759 Rozhodl jsem se pro Porsche by dostal Mustang do pohybu. 602 00:35:33,840 --> 00:35:37,119 Mezinárodní záchrana přichází Hammondovi na pomoc. 603 00:35:37,760 --> 00:35:40,679 - Dobře, jsi připravený? - Ano, jsem. 604 00:35:41,000 --> 00:35:45,319 Začnu se tlačit dovnitř tři, dva, jedna, jděte. 605 00:35:54,320 --> 00:35:55,839 Oba jsme teď uvízli. 606 00:35:58,880 --> 00:36:02,599 Podívejte se na to! Je to jen jízda kolem. 607 00:36:03,920 --> 00:36:05,879 Máte problém? 608 00:36:06,360 --> 00:36:09,719 Je to hrdé Americký zadek je přilepený na skále. 609 00:36:09,800 --> 00:36:11,839 - Jeho prdel. - Ano. 610 00:36:11,920 --> 00:36:13,759 Na takovou práci je to trochu těžké. 611 00:36:13,840 --> 00:36:15,999 No, máš pravdu, je to... Oh! 612 00:36:17,760 --> 00:36:19,119 Co? 613 00:36:19,560 --> 00:36:20,640 Co to sakra je? 614 00:36:20,720 --> 00:36:22,439 - Co je to, 2cv pick-up? - Co je? 615 00:36:22,520 --> 00:36:24,879 - Vypadá to na půl 2VC. - Je to 2cv vpředu, 616 00:36:24,960 --> 00:36:26,359 tak co to je? 617 00:36:26,440 --> 00:36:28,359 Viděl jsem to auto v Bariloche. 618 00:36:28,440 --> 00:36:31,279 - Nemohl jsi to udělat. - Jednomu se to líbí. 619 00:36:31,360 --> 00:36:33,359 Nemůže to být ten samý. 620 00:36:37,960 --> 00:36:40,879 Konečně, Hammond a já se podařilo dostat na svobodu. 621 00:36:41,440 --> 00:36:42,759 Ano! 622 00:36:43,560 --> 00:36:44,919 A pak... 623 00:36:45,280 --> 00:36:48,199 tady to je tam je cesta na jih. 624 00:36:48,640 --> 00:36:50,199 Podívejte. 625 00:36:50,760 --> 00:36:53,199 To je to, co jsme hledali, 626 00:36:53,280 --> 00:36:54,759 a našli jsme to. 627 00:36:55,760 --> 00:37:01,119 Mezi námi byla řeka a to, ale byl tam i most. 628 00:37:11,600 --> 00:37:15,839 Teď jsme jen 50 metrů ze silnice na jih. 629 00:37:18,840 --> 00:37:20,159 Napínavá Nora! 630 00:37:21,160 --> 00:37:23,399 Co se děje, ty idiote? 631 00:37:24,000 --> 00:37:25,039 Není to hotové. 632 00:37:25,760 --> 00:37:26,799 Ah 633 00:37:32,360 --> 00:37:34,880 - Proč bys stavěl část mostu? - Proč postavili... 634 00:37:34,960 --> 00:37:36,759 Je to... Je to devět desetin. 635 00:37:36,840 --> 00:37:37,879 Podívejte se na to. 636 00:37:40,760 --> 00:37:44,119 Připraven, klid, zvedni se. 637 00:37:44,280 --> 00:37:45,879 Ne, je opravdu těžký. 638 00:37:46,560 --> 00:37:47,599 - Správně. - Ano. 639 00:37:47,680 --> 00:37:49,639 Proč prostě ne přimět filmový štáb, aby pomohl? 640 00:37:49,720 --> 00:37:51,399 Je jich 100. 641 00:37:51,800 --> 00:37:53,439 Kluci, můžeme si dát... 642 00:37:57,120 --> 00:38:01,119 Za chvíli jsme my tři dokončili most. 643 00:38:03,840 --> 00:38:08,039 To je hrdý okamžik, Hammonde, ale... 644 00:38:09,280 --> 00:38:11,119 - Je to rovné? - Ano. 645 00:38:11,560 --> 00:38:12,599 Ano. 646 00:38:14,880 --> 00:38:16,719 Pánové, chystám se jít přes okraj, 647 00:38:16,800 --> 00:38:18,719 je něco, co mi chceš říct? 648 00:38:18,800 --> 00:38:20,639 Můžu dostat tvoje Ferrari? 649 00:38:23,000 --> 00:38:24,439 Oh, tady je. 650 00:38:28,360 --> 00:38:30,959 Pojď. 651 00:38:32,840 --> 00:38:34,239 On to udělal. 652 00:38:34,600 --> 00:38:36,679 Čelil nebezpečí a vyhrál. 653 00:38:39,400 --> 00:38:41,559 Ve skutečnosti jsme to udělali všichni. 654 00:38:41,840 --> 00:38:43,839 Ó! Tady to je! 655 00:38:44,960 --> 00:38:48,359 A konečně, byli jsme na Cestě na jih. 656 00:38:59,680 --> 00:39:02,199 další ráno, vyrazili jsme v dobré náladě, 657 00:39:04,760 --> 00:39:07,959 radostí, že to šlo hladce. 658 00:39:08,680 --> 00:39:09,799 Asfaltovat. 659 00:39:10,080 --> 00:39:11,999 Ach ta úleva. 660 00:39:13,520 --> 00:39:16,479 Bohužel, po půl míli... 661 00:39:18,400 --> 00:39:20,279 Ó, Bože všemohoucí! 662 00:39:20,760 --> 00:39:22,119 Špatné zprávy, Hammonde. 663 00:39:22,800 --> 00:39:24,439 Ou! 664 00:39:25,760 --> 00:39:27,999 Au, au, au! Ou! 665 00:39:30,520 --> 00:39:32,079 To okamžitě způsobilo 666 00:39:32,160 --> 00:39:34,959 stále problémový Mustang mít punkci. 667 00:39:39,280 --> 00:39:41,719 Jamesi, chceš na něj počkat nebo... 668 00:39:41,800 --> 00:39:43,159 No, víš, za daných okolností, 669 00:39:43,240 --> 00:39:44,279 Myslím, že by bylo spravedlivé... 670 00:39:44,360 --> 00:39:46,199 Ne, nechci. 671 00:39:46,960 --> 00:39:48,599 Uvidíme se, kámo. 672 00:39:55,240 --> 00:39:58,479 May a já jsme jeli dál s nyní známým chilským počasím 673 00:39:58,560 --> 00:40:00,479 náš stálý společník. 674 00:40:00,640 --> 00:40:03,719 jsme v jihoamerický Manchester, 675 00:40:04,480 --> 00:40:06,439 ale bez otravného přízvuku. 676 00:40:06,520 --> 00:40:08,520 Půjdu se projít. Oh, ne, prší. 677 00:40:08,640 --> 00:40:10,479 Pojďme si zahrát tenis. Oh, prší. 678 00:40:10,720 --> 00:40:12,879 Golfové kolo? Oh, ne, prší. 679 00:40:12,960 --> 00:40:15,079 Jdu se věnovat zahradničení. Oh, ne, prší. 680 00:40:17,320 --> 00:40:20,039 A pak v dalším městě, který byl na pobřeží, 681 00:40:20,120 --> 00:40:23,799 Objevil jsem vodu nepřichází vždy z nebe. 682 00:40:25,240 --> 00:40:28,959 Tady je toto znamení, zóna nebezpečí tsunami. 683 00:40:29,320 --> 00:40:32,359 Takže vědí, že to tak je oblast náchylná k tsunami. 684 00:40:32,440 --> 00:40:33,679 Právo. 685 00:40:36,480 --> 00:40:37,679 Dětské hřiště. 686 00:40:40,000 --> 00:40:41,559 Proč bys to dělal? 687 00:40:41,640 --> 00:40:43,519 Mohl jsi to dát přes tu stranu je to... 688 00:40:43,600 --> 00:40:45,879 Je o pár stop výš ale to je rozdíl, ne? 689 00:40:45,960 --> 00:40:47,439 - Není to mimořádné? - Je to šílenství. 690 00:40:47,520 --> 00:40:48,840 Je to šílenství. 691 00:40:49,760 --> 00:40:52,039 Nakonec dorazil i náš kolega. 692 00:40:52,480 --> 00:40:54,719 jak se vy dva máte? Všechno v pořádku? 693 00:40:54,800 --> 00:40:58,399 Jo, jen jsme si užívali umístění tohoto školního hřiště po vaší pravici. 694 00:40:58,680 --> 00:41:01,319 Jo, jsem zaujatý u hasičské zbrojnice po naší levici. 695 00:41:01,400 --> 00:41:03,439 To je... Představte si, že jste tady hasič. 696 00:41:03,720 --> 00:41:06,119 Rychle, k ohni! Neboj se, déšť to uhasil. 697 00:41:06,200 --> 00:41:08,039 Možná je doslova hasičská zbrojnice, 698 00:41:08,120 --> 00:41:09,879 přijdou a zapálí pro vás. 699 00:41:10,880 --> 00:41:12,759 Vypadni. 700 00:41:14,040 --> 00:41:16,239 Město mělo také Wi-Fi, 701 00:41:16,320 --> 00:41:18,719 což znamenalo, že můžu stáhnout nějaké oficiální rady 702 00:41:18,800 --> 00:41:21,599 o jízdě po místních komunikacích. 703 00:41:22,480 --> 00:41:24,639 „Pokud má vaše vozidlo pohon zadních kol...“ 704 00:41:24,720 --> 00:41:27,279 Tohle je důležité to platí i pro nás, ano? 705 00:41:27,360 --> 00:41:30,999 „Obnovit ztracenou kontrolu zatímco děláte rychlostní přestávky." 706 00:41:31,680 --> 00:41:33,039 Oh, byl jsem. 707 00:41:33,280 --> 00:41:35,279 "Vyhněte se kousnutí ramene, 708 00:41:35,360 --> 00:41:39,799 „a pokud ano, nepoužívejte leták k rychlému návratu na asfalt. 709 00:41:40,760 --> 00:41:43,799 „Tenhle manévr obvykle končí na smetišti." 710 00:41:47,680 --> 00:41:50,479 Rozhodl se zkusit něco z tohoto letáku, 711 00:41:50,560 --> 00:41:52,159 a byla to dobrá zábava. 712 00:41:52,240 --> 00:41:53,959 Hurá! 713 00:41:54,040 --> 00:41:57,039 Na mé 928 mám uvolněný backend. 714 00:41:57,560 --> 00:42:00,239 A i když to bylo volné, nebyly žádné skládky. 715 00:42:00,320 --> 00:42:01,359 Oh-ho-ho! 716 00:42:02,840 --> 00:42:04,279 V Mustangu však... 717 00:42:04,920 --> 00:42:06,239 Oh, ne! 718 00:42:09,400 --> 00:42:11,039 Hluk byl tak špatný, 719 00:42:11,120 --> 00:42:14,279 Hammond neslyšel ani slovo toho, co jsme říkali v rádiu. 720 00:42:15,320 --> 00:42:18,559 Hammonde! Vybělíte si zuby a tvoje vlasy jsou hloupé. 721 00:42:18,640 --> 00:42:20,199 Co? 722 00:42:20,280 --> 00:42:22,639 Hammonde, slyšel jsem jsi ověšený jako kostelní myš. 723 00:42:23,440 --> 00:42:24,519 Co? 724 00:42:28,440 --> 00:42:30,839 bohužel, naše zábavná hra byla zastavena 725 00:42:30,920 --> 00:42:34,199 když jsme něco spatřili to nebylo vůbec vtipné. 726 00:42:37,840 --> 00:42:39,719 To je zase ta 2cv, 727 00:42:40,840 --> 00:42:42,359 po našich stopách. 728 00:42:43,320 --> 00:42:45,719 Nemohl jsem to udělat, mohl bys to udělat? 729 00:42:45,800 --> 00:42:48,839 Jak to mohou udělat? kdo jsou ti chlapi? 730 00:42:49,120 --> 00:42:52,199 Přestaň dělat Butche Cassidyho věci, prosím. Teď ne. 731 00:42:52,400 --> 00:42:55,359 - Vím, kdo to je. - Kdo to je? 732 00:42:56,400 --> 00:42:57,919 To jsou producenti. 733 00:42:59,000 --> 00:43:01,799 To je jejich nápad komediálního záložního auta. 734 00:43:02,200 --> 00:43:06,359 Nesnáším 2cv, absolutně ho nesnáším. 735 00:43:06,560 --> 00:43:08,519 Dostal jsem práci na původním Top Gearu 736 00:43:08,600 --> 00:43:11,199 jako výsledek screen-testu dělal jsem na 2cv, 737 00:43:11,280 --> 00:43:13,959 když všechno, co jsem udělal, bylo žvanit a řádit 20 minut, 738 00:43:14,040 --> 00:43:17,279 o tom, jak to bylo hrozné, a Mohl bych pokračovat čtrnáct dní. 739 00:43:17,720 --> 00:43:19,279 Nechci se do toho pouštět. 740 00:43:19,400 --> 00:43:21,559 No, to je legrační měl bys to říct, Hammonde. 741 00:43:21,640 --> 00:43:22,799 Drž hubu. 742 00:43:26,400 --> 00:43:29,839 Když jsme zamířili dále na jih, počasí se ještě zhoršilo 743 00:43:29,920 --> 00:43:32,639 a cesta se stala noční můrou. 744 00:43:36,440 --> 00:43:38,879 Velmi vystřízlivění, že 2cv. 745 00:43:41,160 --> 00:43:43,959 Bože můj. 746 00:43:44,800 --> 00:43:46,439 20 mil za hodinu. 747 00:43:48,120 --> 00:43:51,919 Předvídatelně však moje auto vstřebával trest. 748 00:43:52,880 --> 00:43:55,839 A kupodivu i HMS Norfolk. 749 00:43:56,560 --> 00:43:58,799 Podívejte se na ten Lotus, prošlo to močálem, 750 00:43:58,880 --> 00:44:02,519 prošlo to lesem, a stále to funguje. 751 00:44:03,440 --> 00:44:07,079 Docela hodně ze mě rootuje pro to malé červené super auto. 752 00:44:07,160 --> 00:44:11,759 Je to prostě neuvěřitelné. Teda kdo věděl bylo to nejlepší terénní auto na světě? 753 00:44:11,840 --> 00:44:15,879 Kdo věděl, že je postaven na vyšší standard než Lexus? 754 00:44:17,000 --> 00:44:20,159 V Mustangu však bylo to jako obvykle. 755 00:44:22,080 --> 00:44:24,319 Teď moje spojka začíná klouzat. 756 00:44:25,920 --> 00:44:27,879 Ztratil jsem další zařízení. 757 00:44:29,840 --> 00:44:32,479 To je šílené, je to hloupé. 758 00:44:35,120 --> 00:44:37,679 Jeremy, na této tvé cestě, 759 00:44:37,920 --> 00:44:40,439 jak daleko je to dál, kolik toho ještě? 760 00:44:40,520 --> 00:44:42,559 Uh, čekej, volající. 761 00:44:43,760 --> 00:44:46,599 1.170 mil. 762 00:44:49,960 --> 00:44:52,639 Tisíc sto? 763 00:44:52,720 --> 00:44:54,199 A 70, ano. 764 00:44:55,560 --> 00:44:57,599 To není možné, za hlasitý pláč! 765 00:45:06,600 --> 00:45:09,199 Moc toho neslyším co říkáš, Hammonde. 766 00:45:09,320 --> 00:45:12,039 Auta absolutně nemůže přijmout trest. 767 00:45:12,120 --> 00:45:14,359 Ten můj určitě nemůže. Proto... 768 00:45:25,600 --> 00:45:29,199 Na rozdíl od Hammonda Miloval jsem Chile. 769 00:45:29,400 --> 00:45:31,199 Na chvíli přestalo pršet, 770 00:45:31,360 --> 00:45:35,039 krajina byla nádherná, a nejlepší ze všech... 771 00:45:39,440 --> 00:45:43,399 Bože můj! Podívejte se na velikost té věci, vážně, podívej se na to. 772 00:45:45,440 --> 00:45:49,639 Přísahám bohu, chtěl jsem to vidět kondor od mých asi tří let. 773 00:45:52,080 --> 00:45:53,919 To je největší létající pták na světě, není to tak, 774 00:45:54,000 --> 00:45:56,999 Myslím, že to říkám správně? A je tu další. 775 00:46:02,880 --> 00:46:04,359 No, tady jsme, slunce svítí, 776 00:46:04,440 --> 00:46:07,679 Viděl jsem kondora, v mém světě je vše v pořádku. 777 00:46:11,120 --> 00:46:14,039 Bohužel jsem musel odejít velký, krásný pták, 778 00:46:14,520 --> 00:46:18,439 protože v hotelu, Hammond čekal, až na mě bude křičet. 779 00:46:19,560 --> 00:46:21,320 - Polovina vnitřního obložení odpadla. - Opravdu? 780 00:46:21,360 --> 00:46:22,439 Karburátor je celý ucpaný, 781 00:46:22,520 --> 00:46:23,959 už netankuje správně. 782 00:46:24,040 --> 00:46:26,639 A to palivo... Ta, převodovka je zcela ucpaný 783 00:46:26,720 --> 00:46:28,239 - s kousky štěrku a kamene... -Mmm-hmm. 784 00:46:28,320 --> 00:46:30,879 A bláto a déšť, a nemůžete dostat poloviční rychlostní stupeň. 785 00:46:30,960 --> 00:46:33,359 A důvod všech těchto věcí? 786 00:46:33,440 --> 00:46:34,760 - Vyrobeno v Americe v roce 1970? - Cože? 787 00:46:34,800 --> 00:46:36,319 Je to tvoje cesta, je to tvoje cesta, 788 00:46:36,400 --> 00:46:38,839 tahle silnice... Zabíjí to auto! 789 00:46:39,600 --> 00:46:42,919 Pak Hammond rozbil mapu a směle tvrdil 790 00:46:43,000 --> 00:46:46,999 našel radikální nový způsob abychom se dostali do našeho cíle. 791 00:46:47,640 --> 00:46:49,439 - Vrátíme se do Argentiny. - Proč? 792 00:46:49,520 --> 00:46:50,559 Přemýšlejte o tom, když jsme byli... 793 00:46:50,640 --> 00:46:52,799 Byli jsme v Argentině, silnice byly v pohodě. 794 00:46:52,880 --> 00:46:53,999 Udělali jsme dobrý pokrok. 795 00:46:54,080 --> 00:46:55,679 Pak se tam všichni tři dostaneme. 796 00:46:55,760 --> 00:46:56,799 Velký. To je úspěch. 797 00:46:56,880 --> 00:46:58,280 Musíme se o to alespoň pokusit. 798 00:46:58,320 --> 00:47:00,239 Ve skutečnosti ne, musíme to udělat. 799 00:47:00,720 --> 00:47:01,839 Zpět na... 800 00:47:01,920 --> 00:47:05,919 Tady je... nedělám to moc často, ale vezmu to na starost. 801 00:47:06,000 --> 00:47:08,839 Vraťme se do Argentiny, vybrat dobrou cestu. 802 00:47:08,920 --> 00:47:10,919 Byli jsme v Argentině, cesty byly dobré. 803 00:47:11,000 --> 00:47:13,159 Najdeme cestu napříč Andy, které můžeme přežít, 804 00:47:13,240 --> 00:47:15,399 a pak se můžeme vydat na jih, my všichni dohromady. 805 00:47:15,480 --> 00:47:18,279 Máme šanci dorazit jako tým. 806 00:47:18,360 --> 00:47:20,679 No, nechoď ke mně plakat pokud se to pokazí. 807 00:47:26,680 --> 00:47:30,279 Další den byli jsme nahoře za úsvitu. 808 00:47:32,320 --> 00:47:34,479 A chlapče, stálo to za to. 809 00:47:39,280 --> 00:47:41,559 Tohle je dnes ráno opravdu výjimečné. 810 00:47:42,320 --> 00:47:45,279 To je jeden z největších výhody stárnutí, 811 00:47:45,360 --> 00:47:47,759 vstáváš brzy, a když brzy vstaneš, 812 00:47:48,680 --> 00:47:50,199 vidíš svět takhle. 813 00:47:54,040 --> 00:47:56,919 veliteli Hammondovi, byl však příliš zaneprázdněn, než aby si toho všiml 814 00:47:57,000 --> 00:47:59,439 Sbohem Chile se zamlženýma očima. 815 00:47:59,920 --> 00:48:01,079 eh... 816 00:48:02,640 --> 00:48:05,719 Správně. To je Chile. 817 00:48:09,440 --> 00:48:13,199 Rozhodl jsem se to získat na lepší silnice v Argentině 818 00:48:13,280 --> 00:48:16,479 měli bychom se vrátit okamžitě nad Andami, 819 00:48:16,560 --> 00:48:19,919 která nešla dolů velmi dobře se svými kolegy. 820 00:48:21,080 --> 00:48:23,559 Hammonde, říkáš, říkáš... 821 00:48:25,480 --> 00:48:30,199 Páni! Kristus! Hammonde! Tady je led. 822 00:48:30,640 --> 00:48:33,159 Pokud jste posedli i špetku jemnosti 823 00:48:33,240 --> 00:48:35,521 To bys nechtěl klouzat se jako idiot. 824 00:48:35,600 --> 00:48:37,639 Možná to dělám trochu schválně. 825 00:48:37,720 --> 00:48:39,759 Služební auto, jo? 826 00:48:40,200 --> 00:48:42,759 oh, je to prostě šílené auto, jde to mentálně. 827 00:48:42,840 --> 00:48:44,799 Jo, je to opravdu hloupé. 828 00:48:44,880 --> 00:48:46,279 Klouzání po sněhu. 829 00:48:46,360 --> 00:48:48,079 Oh, podívej se na mě. Plný charakteru. 830 00:48:50,000 --> 00:48:52,839 Hammond nás ujistil že jsme jednou byli přes hory 831 00:48:52,920 --> 00:48:55,719 a zpět v Argentině, všechno by bylo v pořádku. 832 00:48:56,400 --> 00:48:57,799 Ale mýlil se. 833 00:49:01,880 --> 00:49:02,919 Bože. 834 00:49:04,320 --> 00:49:07,919 Oh, ano, Hammonde, silnice v Argentině jsou mnohem lepší! 835 00:49:08,560 --> 00:49:09,599 Zatracené peklo. 836 00:49:11,280 --> 00:49:14,079 To je, upřímně řečeno, nepřijatelné. 837 00:49:15,480 --> 00:49:18,319 Brzy se to stalo ještě méně přijatelné. 838 00:49:21,240 --> 00:49:23,159 Hammonde, potřebuji krátkou informaci výměna slov s vámi. 839 00:49:23,240 --> 00:49:24,959 A jsou jen dva, jen sedm písmen. 840 00:49:25,040 --> 00:49:26,279 Tři z nich jsou "f". 841 00:49:28,880 --> 00:49:30,159 Oh, drahý. 842 00:49:30,240 --> 00:49:35,439 Jamesi, když říkáš, "Jeremy, tvoje auto není nudné," 843 00:49:35,720 --> 00:49:37,239 dám ti koudel. 844 00:49:38,200 --> 00:49:40,640 Jeremy, tvoje auto není nudné, prosím dal bys mi odtah? 845 00:49:41,640 --> 00:49:45,919 Urozený Němec pomohl odvážný Brit ze zákopů. 846 00:49:46,840 --> 00:49:48,280 Děkuji mnohokrát, Jeremy Clarksone 847 00:49:48,320 --> 00:49:50,599 a vaše zajímavé Porsche. 848 00:49:51,600 --> 00:49:54,479 A pak jsme pokračovali po dálnici Hammond, 849 00:49:55,040 --> 00:49:56,879 což bylo otřesné. 850 00:50:01,160 --> 00:50:02,319 Že? 851 00:50:02,400 --> 00:50:04,599 To je válec, celou řadu hřebenů 852 00:50:04,680 --> 00:50:06,759 velmi blízko u sebe a pokračuje navždy. 853 00:50:09,000 --> 00:50:11,479 Oh, ne! Ztratil jsem druhý rychlostní stupeň. 854 00:50:13,360 --> 00:50:15,199 Přesto může být hůř. 855 00:50:17,200 --> 00:50:18,239 co se děje? 856 00:50:18,320 --> 00:50:22,199 Jízda podél, ostřikovače náhle se rozsvítily stěrače, 857 00:50:22,280 --> 00:50:25,919 a motor se zastavil. Nežádal jsem je, aby to udělali. 858 00:50:28,240 --> 00:50:30,799 Nikdy, nikdy jsem neviděl něco takového. 859 00:50:30,880 --> 00:50:34,239 Oh, motor je nyní zpět. 860 00:50:34,840 --> 00:50:36,559 To je opravdu zvláštní. 861 00:50:36,640 --> 00:50:38,559 - No tak, pojďme dál. -No, jen... 862 00:50:38,640 --> 00:50:41,639 - Nakonec mu dojde tekutina. - Dobře. 863 00:50:44,600 --> 00:50:47,799 To se stane když se Hammond ujme vedení. 864 00:50:48,040 --> 00:50:50,319 To bylo úžasné, bylo to jako posedlé. 865 00:50:51,000 --> 00:50:53,719 Jeremy Clarkson a jeho strašidelné Porsche. 866 00:50:54,760 --> 00:50:58,359 Ne, palubní deska je vánoční stromeček a auto se zastavilo. 867 00:50:58,880 --> 00:51:01,559 Posilovač řízení... Jo, je to mrtvé. Porsche je mrtvé. 868 00:51:04,960 --> 00:51:06,279 Hammonde! 869 00:51:06,360 --> 00:51:09,159 Tuhle cestu, kterou sis vybral zabil moje Porsche. 870 00:51:09,280 --> 00:51:11,319 Jdu tě porazit k smrti netopýrem. 871 00:51:11,400 --> 00:51:13,519 - Proč? Co? - Kdybychom zůstali v Chile... 872 00:51:13,640 --> 00:51:15,679 Přestaňte zpochybňovat mé vedení. 873 00:51:15,760 --> 00:51:17,519 To není požadováno v nouzové situaci. 874 00:51:17,600 --> 00:51:19,199 Jedu spolu... 875 00:51:19,360 --> 00:51:21,719 budu jednat se zodpovědností. 876 00:51:21,880 --> 00:51:24,239 A hned jsem to řešil. 877 00:51:24,320 --> 00:51:25,479 Uh... 878 00:51:25,800 --> 00:51:26,879 Odjezdem. 879 00:51:28,360 --> 00:51:30,359 Dobře, tak. Následuj mě. 880 00:51:32,920 --> 00:51:34,079 Jako vůdce jsem neměl na výběr, 881 00:51:34,160 --> 00:51:35,999 a věř mi, je to zodpovědnost... 882 00:51:36,080 --> 00:51:39,719 Znepokojuje mě to, ale mám nechat člověka na poli. 883 00:51:40,520 --> 00:51:42,639 Teď je to trochu starost, abych byl upřímný, 884 00:51:42,720 --> 00:51:44,999 protože Porsche 928 bylo notoricky známé 885 00:51:45,080 --> 00:51:47,079 za velmi komplikovanou elektriku, 886 00:51:47,160 --> 00:51:49,839 a za to mít hodně elektrických gremlinů 887 00:51:49,920 --> 00:51:51,759 jakmile překročí určitý věk. 888 00:51:52,840 --> 00:51:56,399 Jo, Jeremyho šance opravit to auto? ehm... 889 00:51:57,360 --> 00:51:59,879 Jednou propojil své vlastní reproduktory, 890 00:52:00,880 --> 00:52:03,759 v tom smyslu, že je zastrčil v zadní části sterea, 891 00:52:03,840 --> 00:52:07,519 doma, víš, když ty pořiďte si malé špunty, vlevo a vpravo. 892 00:52:10,280 --> 00:52:13,559 záhadně, aniž bych cokoli udělal 893 00:52:13,640 --> 00:52:15,839 Porsche se vrátilo k životu, 894 00:52:16,600 --> 00:52:17,799 tak nějak. 895 00:52:18,160 --> 00:52:20,439 Dobře, stěrače se nevypnou, 896 00:52:20,520 --> 00:52:23,799 ciferníky nefungují, topení nefunguje, 897 00:52:24,160 --> 00:52:28,359 světla nefungují, ale mocná V8 je zpět v provozu! 898 00:52:30,640 --> 00:52:32,759 Nicméně o míli později... 899 00:52:43,160 --> 00:52:46,079 Nyní je motor... Oh, Kriste. co se stalo? 900 00:52:47,800 --> 00:52:48,999 co to je? 901 00:52:50,360 --> 00:52:53,479 Mám klíč! Je to vypnuté! 902 00:52:55,120 --> 00:52:58,719 Motor a startér oba byli zaseknutí, 903 00:52:58,960 --> 00:53:02,759 a mohly být pouze vypnuty odpojením baterie. 904 00:53:04,400 --> 00:53:07,359 Situace je mnohem horší než jsem si myslel. 905 00:53:07,440 --> 00:53:11,439 Hm, tohle je vrchol tlumiče by měl vypadat. 906 00:53:11,520 --> 00:53:15,559 Když se podíváte na tuto stranu, můžete vidět byla vyražena z úchytů 907 00:53:15,640 --> 00:53:17,919 a narazil na kabeláž, 908 00:53:18,000 --> 00:53:21,919 což je to, co udělal celý elektrický systém se zhroutil. 909 00:53:22,440 --> 00:53:23,959 Teď můžu opravit kabeláž, 910 00:53:24,040 --> 00:53:25,320 asi opravit tlumič, 911 00:53:25,400 --> 00:53:26,719 ale jaké škody 912 00:53:26,800 --> 00:53:28,839 byla způsobena všem elektrické komponenty? 913 00:53:28,920 --> 00:53:30,759 Myslím, fungují světla? 914 00:53:34,360 --> 00:53:39,079 Teď je půl třetí:00. Pět hodin denního světla. 915 00:53:42,280 --> 00:53:44,319 Mezitím dál po silnici, 916 00:53:44,400 --> 00:53:48,279 May dostával špatné zprávy o ubytování na tu noc. 917 00:53:49,840 --> 00:53:52,439 Počkej, neříkáš je to zatracený kemp! 918 00:53:52,840 --> 00:53:55,639 Přivedl jsi mě na blbou cestu, horší než ten, na kterém jsme byli. 919 00:53:55,720 --> 00:53:57,239 Máme auto dole, zničil jsi Lotus 920 00:53:57,320 --> 00:53:59,519 a na konci tohoto chceš, abych zůstal ve stanu! 921 00:54:00,120 --> 00:54:02,759 Možná najdete jednu ze svých chybí stanové tyče, 922 00:54:02,840 --> 00:54:04,719 ale neboj, vím kde to je. 923 00:54:04,800 --> 00:54:06,199 strčím ti to nahoru... 924 00:54:06,280 --> 00:54:08,519 Signál je na tomto konci trochu riskantní v tuto chvíli, Jamesi, 925 00:54:08,600 --> 00:54:11,439 ale asi máš zpráva tam vzadu. 926 00:54:14,000 --> 00:54:15,519 To je to, co udělala Hammondova cesta 927 00:54:15,600 --> 00:54:17,359 do vnitřku mé elektroinstalace. 928 00:54:17,440 --> 00:54:18,639 Podívejte se na tohle. 929 00:54:18,720 --> 00:54:22,359 Jen to vypadá jako vnitřek paže Steva Austina. 930 00:54:24,640 --> 00:54:26,799 A říkají mi orangutan, 931 00:54:26,880 --> 00:54:29,519 prostě nevědí o čem mluví. 932 00:54:32,240 --> 00:54:34,319 Na konci strastiplné jízdy 933 00:54:34,400 --> 00:54:37,239 Teď jsem byl konfrontován s večerní stanování. 934 00:54:38,120 --> 00:54:40,119 Celý den jízdy po hrozné silnici, 935 00:54:40,200 --> 00:54:41,239 bourání mého auta, 936 00:54:41,320 --> 00:54:44,559 možná ztráta Porsche, zlomit si páteř, 937 00:54:45,840 --> 00:54:49,319 pak Hammond říká, že musím postavit stan nahoru, zatímco odchází pro jídlo. 938 00:54:49,400 --> 00:54:51,319 A já nevím, jak jeho stan jde spolu a on to ví 939 00:54:51,400 --> 00:54:55,919 naprosto odmocnina jacka o jídle a vaření. 940 00:54:56,400 --> 00:54:58,759 Zajímalo by mě, jestli ještě někdo... Jsem zvědavý, jestli to diváci najdou 941 00:54:58,840 --> 00:55:01,599 Hammond je veselý, veselý, 942 00:55:01,680 --> 00:55:05,239 Ross-on-Wyeovy manýry stejně otravné jako já? 943 00:55:07,360 --> 00:55:11,599 Dobře, vše je nyní zalepeno, tak uvidíme, jestli to začne. 944 00:55:20,720 --> 00:55:22,159 Tady to je. 945 00:55:23,640 --> 00:55:27,319 V kempu, Vracel jsem se s naším večerním jídlem. 946 00:55:29,080 --> 00:55:30,839 Doufám, že má hlad. 947 00:55:34,280 --> 00:55:36,639 Ahoj! Ahoj! 948 00:55:36,720 --> 00:55:38,279 Večeře je tady. 949 00:55:38,920 --> 00:55:40,159 Jo! 950 00:55:40,520 --> 00:55:42,159 - Maso. - Jo, velmi vtipné. 951 00:55:42,240 --> 00:55:44,279 - Hodně. - Jo, ale udělali jsme ten vtip, 952 00:55:44,360 --> 00:55:46,399 protože to udělal Jeremy v horní části Ameriky. 953 00:55:46,480 --> 00:55:47,919 - Ano. - Asi před sedmi nebo osmi lety. 954 00:55:48,000 --> 00:55:49,199 Asi jsi zapomněl. 955 00:55:49,280 --> 00:55:50,879 Tentokrát je to jiné, tentokrát je to lepší. 956 00:55:50,960 --> 00:55:52,319 Co budeš mít... 957 00:55:52,400 --> 00:55:53,679 Ne, poslouchej. 958 00:55:53,760 --> 00:55:56,919 Je tradiční, autentické Gaucho grilování. 959 00:55:57,000 --> 00:55:58,159 To je celá kráva. 960 00:55:58,280 --> 00:56:00,159 Hej, tady jedí hodně masa. 961 00:56:00,240 --> 00:56:03,119 Dokončete stan. Za chvíli to zapnu. 962 00:56:03,200 --> 00:56:05,079 Vážně. Pusťte se do toho. 963 00:56:05,480 --> 00:56:06,639 Právo. 964 00:56:08,720 --> 00:56:11,839 Je to v podstatě problém, sundání obalu. 965 00:56:16,000 --> 00:56:18,199 O několik hodin později peeling, 966 00:56:18,280 --> 00:56:20,239 Hammondova večeře právě probíhala. 967 00:56:21,000 --> 00:56:24,639 A zatímco jsme jedli, diskutovali jsme osud našeho kolegy. 968 00:56:25,280 --> 00:56:27,119 Pokud uslyšíme zvuk dvou... 969 00:56:27,760 --> 00:56:31,279 No, nebo jeden válec, 970 00:56:31,360 --> 00:56:33,599 - pravděpodobně je to 2 cv. - Ano. 971 00:56:33,840 --> 00:56:36,959 Ale víc než dva, musí to být Porsche. 972 00:56:37,080 --> 00:56:40,599 Co když to nedokázal opravit protože je hloupý a skončil... 973 00:56:40,680 --> 00:56:42,359 Ne, ale je expert na elektriku. 974 00:56:42,440 --> 00:56:44,199 Počkej, to je motor. 975 00:56:47,360 --> 00:56:48,999 Co je to? 976 00:56:49,960 --> 00:56:52,479 Je to ten nejnešťastnější člověk na světě, je to, co to je. 977 00:56:52,560 --> 00:56:54,879 Oh, ne! 978 00:56:54,960 --> 00:56:58,319 Oh, ne! já opravdu... Upřímně jsem si myslel, že to bude... 979 00:57:00,840 --> 00:57:02,399 Oh, vydrž. 980 00:57:02,480 --> 00:57:04,759 - To je ono, pronásleduje nás. - Tady to je! 981 00:57:06,760 --> 00:57:09,039 Bude tak spokojený sám se sebou. 982 00:57:09,120 --> 00:57:11,839 Dělal jsem manuální práci. 983 00:57:11,920 --> 00:57:13,639 Dobrý bože. Opravdu? 984 00:57:13,960 --> 00:57:15,359 stěží to přiznávám, 985 00:57:15,440 --> 00:57:16,759 ale modlil jsem se že by se objevilo Porsche. 986 00:57:16,840 --> 00:57:19,359 Nechtěl jsem to vidět umírat. To je naprosto báječné. 987 00:57:19,640 --> 00:57:21,199 Vlastně mám špinavé ruce od skutečné práce. 988 00:57:21,280 --> 00:57:22,439 Špinavé ruce? 989 00:57:22,520 --> 00:57:26,239 - Co to bylo? - Musel jsem opravit tkalcovský stav, opravit ECU, 990 00:57:26,320 --> 00:57:30,119 a pak najít nějaký kov, přišroubujte to k vnitřnímu křídlu 991 00:57:30,200 --> 00:57:33,399 a znovu připevněte horní část tlumiče k tomu. 992 00:57:33,680 --> 00:57:36,239 - Dobře. - Máš pro mě nějaké jídlo? 993 00:57:36,320 --> 00:57:38,479 - Oh, má? - Ach! 994 00:57:39,200 --> 00:57:41,399 Nejsem celý... Nemůžu si vzpomenout, odkud to přišlo, 995 00:57:41,480 --> 00:57:44,199 Nějak jsem ztratil přehled. V krávě je hodně. 996 00:57:44,280 --> 00:57:46,519 No, to je... Hm, to je kousek. 997 00:57:47,080 --> 00:57:49,159 Máme nějakou zeleninu? 998 00:57:49,840 --> 00:57:51,119 Je to tady zelenina? 999 00:57:51,200 --> 00:57:52,519 Jo. Jo, párky. 1000 00:57:52,600 --> 00:57:54,719 Vítejte v našem malém táboře, to je hlavní. 1001 00:57:54,800 --> 00:57:57,639 Dobře, kde je hotel kde bydlíme? 1002 00:57:57,720 --> 00:58:00,199 No, právě jsem řekl, vítejte v našem malém táboře. 1003 00:58:00,920 --> 00:58:02,159 Co? 1004 00:58:05,280 --> 00:58:08,879 Jeremy šel spát té noci docela kříž. 1005 00:58:08,960 --> 00:58:12,399 Takže, abych ho rozveselil, May a já jsme vymysleli plán. 1006 00:58:13,320 --> 00:58:15,679 Tenhle. Dobře, udělám tyhle kousky. 1007 00:58:16,080 --> 00:58:18,759 Jde o to, že to nedělá žádný rozdíl pro něj, nakonec. 1008 00:58:18,840 --> 00:58:21,079 Dělá to rozdíl v našich životech. 1009 00:58:22,120 --> 00:58:24,399 - Oh! - To je docela dobré. 1010 00:58:24,480 --> 00:58:25,639 "Docela dobrý"? 1011 00:58:25,720 --> 00:58:27,959 Vypínám to. Dobře, co ještě máme? 1012 00:58:28,080 --> 00:58:29,960 Další z těch na druhé straně. 1013 00:58:35,680 --> 00:58:38,439 Každá kost v jejich rozkroku. 1014 00:58:39,440 --> 00:58:41,199 To je to, co poruším. 1015 00:58:48,320 --> 00:58:50,319 Proč jsi to udělal? 1016 00:58:50,400 --> 00:58:51,879 To je v pořádku, musíš... 1017 00:58:51,960 --> 00:58:53,759 Víš, musíš se podívat na Esprit a Mustang, 1018 00:58:53,840 --> 00:58:55,799 musíme se podívat celý den a je to nudné. 1019 00:58:55,880 --> 00:58:57,519 Rozjasnili jsme to. 1020 00:58:57,800 --> 00:59:00,039 - Máš oblek? - Ano, mám. 1021 00:59:00,120 --> 00:59:01,719 Nechal sis to vyrobit, koupil jsi to? Řekl jsi, 1022 00:59:01,800 --> 00:59:03,679 „Mohl bys nějaké dát na něm zlaté epolety, 1023 00:59:03,760 --> 00:59:05,159 „a odznak Šťastné pondělí? 1024 00:59:05,240 --> 00:59:07,759 "Mohu dostat podšívku Gay Pride?" Řekl jsi to? Ne. 1025 00:59:07,840 --> 00:59:09,440 Jo, ale nenutil bych tě dívat se na mě 1026 00:59:09,520 --> 00:59:11,079 v mém nudném obleku den za dnem. 1027 00:59:11,160 --> 00:59:13,119 Jsme povinni se na vás podívat ve svém nudném autě. 1028 00:59:13,200 --> 00:59:16,199 Nyní se na něco podíváme s některými zajímavé stylové narážky. 1029 00:59:16,280 --> 00:59:17,839 Ne, vypadá to jako pětileté dítě 1030 00:59:17,920 --> 00:59:19,079 nosí boty své matky. 1031 00:59:19,160 --> 00:59:21,199 No, to je víc zajímavější než to bylo. Je to lepší. 1032 00:59:21,280 --> 00:59:24,999 Proč neuhasíš táborák, a používat svůj obličej. 1033 00:59:26,400 --> 00:59:28,919 A je tu ještě jedna věc. 1034 00:59:30,840 --> 00:59:32,679 To je moje mapa. 1035 00:59:32,760 --> 00:59:35,719 - Jste zbaven velení. - Jsem s tím. 1036 00:59:40,160 --> 00:59:42,959 Když jsme vyrazili, počasí se zavřelo. 1037 00:59:44,600 --> 00:59:46,639 Tohle se mi nelíbí. 1038 00:59:47,360 --> 00:59:48,439 A ve vánici, 1039 00:59:48,520 --> 00:59:52,119 Objevil jsem další komediální šašek od mých kolegů. 1040 00:59:53,160 --> 00:59:54,639 Co proboha... 1041 00:59:55,920 --> 00:59:59,919 Proč jsi namontoval moje auto? s brzdovým světlem na palubní desce. 1042 01:00:00,640 --> 01:00:03,240 No, bude to zajímavé sledovat vlastní brzdění. 1043 01:00:03,280 --> 01:00:04,799 je to tak? je to tak? 1044 01:00:06,840 --> 01:00:09,919 James a Richard jsou ten typ lidí, kteří by položili 1045 01:00:10,000 --> 01:00:12,759 želva na zádech, pro zábavu. 1046 01:00:15,920 --> 01:00:19,439 Ve skutečnosti však Měl jsem nějaké skutečné problémy. 1047 01:00:20,280 --> 01:00:24,479 Můj rychloměr, můj otáčkoměr, tlakoměr oleje, palivoměr, 1048 01:00:24,560 --> 01:00:28,359 teploměr, můj palubní počítač, celý mrtvý. 1049 01:00:30,280 --> 01:00:32,799 Hammondovo auto na tom nebylo o moc lépe. 1050 01:00:33,160 --> 01:00:35,639 Um, může ještě někdo cítit spáleninu? 1051 01:00:36,480 --> 01:00:40,519 A my pořád zbývalo 900 mil. 1052 01:00:48,360 --> 01:00:50,839 Začali jsme šestý den v Argentině 1053 01:00:50,920 --> 01:00:53,319 na další z Patagonie 1054 01:00:53,400 --> 01:00:55,559 nekonečné štěrkové cesty. 1055 01:00:59,960 --> 01:01:03,919 Teď 70 mil a neviděl jsem roh nebo jiné auto. 1056 01:01:04,400 --> 01:01:05,799 70 mil. 1057 01:01:06,480 --> 01:01:08,039 Mustang země. 1058 01:01:17,680 --> 01:01:19,359 Protože to bylo docela monotónní, 1059 01:01:19,440 --> 01:01:22,199 Rozhodl jsem se, že bychom měli udělat nějaké zatáčky. 1060 01:01:22,280 --> 01:01:24,039 Tak jsem vymyslel plán. 1061 01:01:41,040 --> 01:01:42,360 Víš, co to je, ne? 1062 01:01:43,800 --> 01:01:45,959 - Vyschlé dno jezera. - Ano, je. 1063 01:01:46,040 --> 01:01:48,799 Bylo to vyschlé dno jezera. 1064 01:01:48,880 --> 01:01:51,039 Teď to vidím jako závodní dráhu. 1065 01:01:52,440 --> 01:01:53,599 Jo. 1066 01:01:53,680 --> 01:01:55,879 Mohli bychom replikovat jakákoli trať na světě zde. 1067 01:01:55,960 --> 01:01:57,319 A budeme. 1068 01:01:58,000 --> 01:02:00,719 já proto se rozhodl udělat kopii 1069 01:02:00,800 --> 01:02:02,519 našeho oblíbeného okruhu, 1070 01:02:02,840 --> 01:02:04,039 Imola. 1071 01:02:05,800 --> 01:02:09,319 Tak, jdeme na to. Tohle je Tamburello Dělám tady. 1072 01:02:09,400 --> 01:02:12,279 Je to dlouhá, rozmáchlá levačka. 1073 01:02:14,440 --> 01:02:18,279 Přes S, takhle. Krásná práce. 1074 01:02:19,160 --> 01:02:22,639 To je krásný koutek. Právě jsem udělal krásný koutek. 1075 01:02:23,760 --> 01:02:25,479 Dobře, dobře. 1076 01:02:25,960 --> 01:02:28,039 Trať je vyrobena. 1077 01:02:28,120 --> 01:02:29,959 musím přiznat, hotový výrobek 1078 01:02:30,040 --> 01:02:32,519 vypadala spíš jako placenta než Imola, 1079 01:02:32,600 --> 01:02:35,039 ale byli jsme všichni těšíme se na inscenaci 1080 01:02:35,120 --> 01:02:38,479 inaugurační V8 Desert Marathon. 1081 01:02:39,600 --> 01:02:42,239 Jdu točit benzín do prachu a hluku. 1082 01:02:42,320 --> 01:02:44,519 Za tři... Kolik kol? 1083 01:02:44,760 --> 01:02:47,119 - Oh. 50? - Mnoho. 1084 01:02:47,240 --> 01:02:48,759 Udělejme 100. 1085 01:02:48,840 --> 01:02:51,879 Za tři, dva, jedna. 1086 01:02:52,520 --> 01:02:53,559 Udeř to. 1087 01:02:55,280 --> 01:02:56,919 Krátké přeřazení na sekundu. 1088 01:02:58,320 --> 01:03:00,439 A do třetice, a už můj náskok 1089 01:03:00,520 --> 01:03:02,519 je velitelský a vynikající. 1090 01:03:05,960 --> 01:03:07,119 vy 1091 01:03:09,200 --> 01:03:10,959 Myslí si, že jste všichni nudní. 1092 01:03:11,040 --> 01:03:13,199 Páni, teď nejsi nudný! 1093 01:03:14,840 --> 01:03:16,879 Oh, ho, ho, ho! 1094 01:03:16,960 --> 01:03:18,879 Oh, jsem tady uvnitř Jamese. 1095 01:03:19,200 --> 01:03:20,559 Skoč to. Ach! 1096 01:03:22,600 --> 01:03:25,159 Hammond jede jako blázen. 1097 01:03:25,240 --> 01:03:27,399 Pokračuj, Stangu, pokračuj, chlape. 1098 01:03:30,480 --> 01:03:32,599 Hurá, to bylo... 1099 01:03:32,760 --> 01:03:35,279 Závod... Oh, ne! Pokazil jsem se. 1100 01:03:40,480 --> 01:03:43,319 Heroický manévr z mocného Mustangu. 1101 01:03:45,320 --> 01:03:47,159 Tím prochází James May. 1102 01:03:47,880 --> 01:03:50,839 Sakra a výbuch! 1103 01:03:51,520 --> 01:03:53,039 Mám ho. 1104 01:03:53,720 --> 01:03:54,919 Oh, ne! 1105 01:03:56,360 --> 01:03:57,640 V další půlhodině 1106 01:03:57,720 --> 01:03:59,159 bylo více předjížděcích pohybů 1107 01:03:59,240 --> 01:04:02,119 než se dostanete dovnitř celou sezónu formule 1. 1108 01:04:02,320 --> 01:04:04,279 Bylo to skvělé. 1109 01:04:05,960 --> 01:04:07,839 Hammond a já jsme... 1110 01:04:07,920 --> 01:04:09,799 Ano, jsme vedle sebe. 1111 01:04:10,760 --> 01:04:12,199 Nejmocnější bitva. 1112 01:04:12,720 --> 01:04:15,399 Jako gladiátoři, ale trochu tlustší. 1113 01:04:16,160 --> 01:04:17,199 Oh, opravdu široký. 1114 01:04:18,160 --> 01:04:21,359 Ano, to je Lotus Esprit, známý po celém světě 1115 01:04:21,440 --> 01:04:25,479 za to, že je jedním z nejvíce nespolehlivá auta, která kdy byla vyrobena. 1116 01:04:25,560 --> 01:04:26,879 A podívejte se na to. 1117 01:04:28,200 --> 01:04:29,479 Oh, pěkně udělané. 1118 01:04:31,920 --> 01:04:33,999 Nic nevidím. Páni! 1119 01:04:36,360 --> 01:04:37,879 Jedná se o vytrvalostní závod. 1120 01:04:39,880 --> 01:04:41,519 To si musíš zapamatovat, 1121 01:04:41,600 --> 01:04:43,599 protože se Mustang rozbije. 1122 01:04:44,800 --> 01:04:46,479 A jistě dost... 1123 01:04:46,680 --> 01:04:48,799 Och, to bylo... 1124 01:04:51,840 --> 01:04:52,959 Zavolal jsem stop 1125 01:04:53,040 --> 01:04:55,039 než se něco pokazilo. 1126 01:04:55,120 --> 01:04:56,839 Ale to už bylo. 1127 01:04:58,760 --> 01:05:01,119 Bože můj. 1128 01:05:01,560 --> 01:05:03,439 Věci, které chcete mít v karburátoru. 1129 01:05:03,680 --> 01:05:06,959 Palivo, vzduch a je to. 1130 01:05:07,440 --> 01:05:09,079 Nechceš kameny. 1131 01:05:11,640 --> 01:05:13,080 No, bylo určitě je čas přestat. 1132 01:05:13,120 --> 01:05:14,120 - Ano. - Kreslit? 1133 01:05:14,200 --> 01:05:15,239 - Můžeme tomu říkat remíza? - Ano. 1134 01:05:15,320 --> 01:05:16,520 - Můžeme tomu říkat remíza. - Ano. 1135 01:05:22,680 --> 01:05:24,719 Pamatujete si, kde byla cesta? 1136 01:05:24,800 --> 01:05:26,479 Na kterou stranu jsme přišli k jezeru? 1137 01:05:26,560 --> 01:05:28,040 - Myslím, že ta strana. - Ne, neudělali. 1138 01:05:28,080 --> 01:05:30,039 - Přišli jsme z té strany. - Ne, neudělali. 1139 01:05:30,600 --> 01:05:31,800 Kopce jsme měli napravo. 1140 01:05:31,840 --> 01:05:33,200 Takže si pořád myslím, že to tam je. 1141 01:05:33,280 --> 01:05:34,559 No, tuhle věc jsme neprojížděli 1142 01:05:34,640 --> 01:05:35,720 abychom se dostali k jezeru, že? 1143 01:05:35,760 --> 01:05:36,799 Jo, ale mohli jsme to obejít. 1144 01:05:36,880 --> 01:05:38,479 Myslím, že jsme odtud přišli. 1145 01:05:40,840 --> 01:05:43,519 Nelze se dohodnout, Dal jsem se do vedení 1146 01:05:43,600 --> 01:05:45,919 a řekl ostatním, aby ho následovali. 1147 01:05:46,840 --> 01:05:48,440 říkám ti, je to zpátky tak. 1148 01:05:48,520 --> 01:05:49,559 Vím, že je nejskvělejší 1149 01:05:49,640 --> 01:05:51,119 smysl pro směr ve světě. 1150 01:05:53,920 --> 01:05:55,679 To byla chyba. 1151 01:05:59,200 --> 01:06:00,639 Je tam velmi měkký, je tam velmi měkký, 1152 01:06:00,720 --> 01:06:02,679 pokračuj, pokračuj, velmi měkké. 1153 01:06:09,000 --> 01:06:11,039 Ooh! 1154 01:06:12,640 --> 01:06:13,999 Ooh. 1155 01:06:14,080 --> 01:06:15,399 Tady nic nejde. 1156 01:06:17,440 --> 01:06:21,199 Normálně by ne udělej to s 928, ale... 1157 01:06:23,640 --> 01:06:26,679 Nikdy jsem necítil beznadějněji ztracené. 1158 01:06:33,800 --> 01:06:36,639 po mnoha hodinách, našli jsme cestu, 1159 01:06:36,720 --> 01:06:40,119 ale naše cesta k tomu byla blokován zamčenou bránou. 1160 01:06:43,480 --> 01:06:44,639 Ten plot pokračuje... 1161 01:06:44,720 --> 01:06:45,959 navždy. 1162 01:06:46,040 --> 01:06:48,799 No, jen to zaklepejte. 1163 01:06:49,040 --> 01:06:50,479 Co tím myslíš, "překonej to"? 1164 01:06:50,560 --> 01:06:52,719 Budu používat svůj Mustang, budu jen řídit u plotu a srovnat ho... 1165 01:06:52,800 --> 01:06:54,439 Co a pak nechat majiteli poznámku? 1166 01:06:54,520 --> 01:06:57,119 Ano. A pár dolarů... Myslím, že je to trochu plot, 1167 01:06:57,200 --> 01:06:58,239 - mohl by to dát zpátky. - Hammonde, 1168 01:06:58,320 --> 01:06:59,399 co bude říkat poznámka? 1169 01:06:59,520 --> 01:07:00,999 „Promiň, že jsme ti rozbili plot 1170 01:07:01,080 --> 01:07:02,479 "a nech všechna tvá zvířata uniknout, 1171 01:07:02,560 --> 01:07:04,719 "a mimochodem, Falklandy jsou Britové." 1172 01:07:04,800 --> 01:07:07,719 Měli bychom opravovat ploty, nesrážet je dolů. 1173 01:07:07,800 --> 01:07:09,079 Oh, má svou mapu. 1174 01:07:09,160 --> 01:07:10,959 Dobře. Jsme zachráněni. 1175 01:07:11,040 --> 01:07:12,519 Dobře, podívej. 1176 01:07:13,320 --> 01:07:14,400 Přicházeli jsme... Jsme... 1177 01:07:14,440 --> 01:07:17,839 Šli jsme do této pouště dělat závody. 1178 01:07:17,960 --> 01:07:19,919 Tak jsme sešli z cesty někde tady. 1179 01:07:20,000 --> 01:07:21,039 Mmm 1180 01:07:21,120 --> 01:07:25,559 Do Tres Lagos to nemůže být víc než 20 tisíc. 1181 01:07:25,640 --> 01:07:26,879 Mmm-hmm. 1182 01:07:26,960 --> 01:07:29,279 A pořiď si nějaké šroubováky. 1183 01:07:29,440 --> 01:07:30,959 - 20k? -Mmm-hmm. 1184 01:07:31,040 --> 01:07:32,839 - 12 mil. - Mohli bychom to projít. 1185 01:07:32,920 --> 01:07:34,079 To bychom mohli chodit. 1186 01:07:34,160 --> 01:07:36,239 Nemůžu jít 12 mil. 1187 01:07:36,320 --> 01:07:38,319 Co dalšího navrhujete? 1188 01:07:41,640 --> 01:07:44,999 - Ne. - Ne. 1189 01:07:45,080 --> 01:07:46,999 - Ne. - Ne. 1190 01:07:47,080 --> 01:07:49,959 Je to mínus jedna. Jsem alergický na chůzi. 1191 01:07:51,360 --> 01:07:53,559 Jen... Ne. 1192 01:07:53,640 --> 01:07:55,199 Znám ty koně, na kterých jsme jezdili v Barmě, 1193 01:07:55,280 --> 01:07:56,439 byli jako Caterhams. 1194 01:07:56,520 --> 01:07:58,999 - Jsou jako Ford Granadas. - Jak to víš? 1195 01:07:59,080 --> 01:08:00,599 Protože vypadají jako Ford Granadas. 1196 01:08:00,680 --> 01:08:02,839 - Nedělají. - Mají. Jen nastup. 1197 01:08:05,720 --> 01:08:08,119 - Ahoj, koně. - Ahoj. 1198 01:08:08,480 --> 01:08:11,119 Ahoj, koně. Budu ti říkat Burger. 1199 01:08:15,960 --> 01:08:17,800 Oh, to ne jde dobře. oh, 1200 01:08:17,880 --> 01:08:19,199 To nejde dobře. 1201 01:08:19,280 --> 01:08:21,999 Jsi v pořádku, kámo? Jsi v pořádku? 1202 01:08:22,880 --> 01:08:25,559 Zůstaň v klidu, zůstaň v klidu. Jsi v pořádku? Jsi v pořádku? 1203 01:08:25,640 --> 01:08:27,439 Jen zůstaň v klidu. Zůstaň v klidu, zůstaň v klidu. 1204 01:08:27,520 --> 01:08:29,079 Jsi prostě nafoukaný. 1205 01:08:32,280 --> 01:08:34,159 Tak asi jdeme pěšky. 1206 01:08:36,120 --> 01:08:38,599 Opuštění Jamese v rukou našeho lékaře, 1207 01:08:38,680 --> 01:08:41,879 Hammond a já jsme vyrazili na dlouhé procházce do města, 1208 01:08:42,080 --> 01:08:44,999 který nám dal čas mluvit o mnoha věcech. 1209 01:08:45,280 --> 01:08:47,039 A udělalo to nejpodivnější věc. 1210 01:08:47,120 --> 01:08:48,200 Vzhlédlo a já si pomyslel, 1211 01:08:48,240 --> 01:08:49,839 "Ach, už to půjde." mentálně a utéct." 1212 01:08:49,920 --> 01:08:53,319 Jde k pávovi, tak to zaujalo. 1213 01:08:53,600 --> 01:08:55,239 Vidíš, já nesnáším obojí. 1214 01:08:56,280 --> 01:08:58,040 Živí se masovou stravou a nic jiného. 1215 01:08:58,080 --> 01:08:59,399 Jo. Jo. 1216 01:08:59,680 --> 01:09:01,479 Což musí zničit jejich dvojtečky. 1217 01:09:01,560 --> 01:09:03,479 A když ty pak strávit 12 hodin v sedle, 1218 01:09:03,560 --> 01:09:04,599 zatlouct to naplocho, 1219 01:09:04,680 --> 01:09:06,360 bude to jako zkusit předat víko popelnice. 1220 01:09:07,040 --> 01:09:08,399 Ne, protože Myslím, že je to opravdu zvláštní, 1221 01:09:08,480 --> 01:09:12,239 že plži dávají pstruhy hromádky. 1222 01:09:14,360 --> 01:09:16,079 Ve městě jsme našli obchod 1223 01:09:16,160 --> 01:09:17,759 a koupila řezačky šroubů. 1224 01:09:18,480 --> 01:09:19,919 A když jsme se vrátili, 1225 01:09:20,000 --> 01:09:22,799 zjistili jsme to James měl prasklá tři žebra 1226 01:09:22,880 --> 01:09:25,639 a úplně ztratil smysl pro humor. 1227 01:09:27,600 --> 01:09:31,119 Co to sakra byl Clarkson přemýšlet, dokonce navrhovat? 1228 01:09:31,200 --> 01:09:33,879 Na co jsem myslel, poslouchat ho? 1229 01:09:34,880 --> 01:09:37,239 Koně jsou součástí venkova. 1230 01:09:37,320 --> 01:09:40,679 Venkov je pro projíždět a dívat se. 1231 01:09:40,760 --> 01:09:42,079 To je... Ach! 1232 01:09:42,160 --> 01:09:43,239 Bůh! 1233 01:09:46,040 --> 01:09:49,359 Naštěstí, Clarksone brzy dostal trochu odplaty. 1234 01:09:50,280 --> 01:09:52,559 Oh, pro dobro. 1235 01:09:53,960 --> 01:09:55,999 Došlo mi palivo. 1236 01:09:56,600 --> 01:09:58,439 To je trochu shnilého štěstí. 1237 01:10:01,760 --> 01:10:02,799 Ó. 1238 01:10:04,480 --> 01:10:06,359 Ne, to není palivo. 1239 01:10:06,920 --> 01:10:08,199 Nepřevrací se. 1240 01:10:08,280 --> 01:10:10,239 Kontrolka tlaku oleje, něco? 1241 01:10:10,320 --> 01:10:12,199 Myslím, že to může souviset s alternátorem. 1242 01:10:14,560 --> 01:10:16,679 Dnes to byl dlouhý den. 1243 01:10:19,960 --> 01:10:21,359 Omlouvám se za nudu, diváci, 1244 01:10:21,440 --> 01:10:23,679 a mít auto, které funguje perfektně. 1245 01:10:32,520 --> 01:10:34,319 Krásný večer. 1246 01:10:44,000 --> 01:10:47,199 Tady je problém. To byl řemen alternátoru. 1247 01:10:51,880 --> 01:10:54,479 S padající nocí, Byl jsem zpátky na cestě, 1248 01:10:54,560 --> 01:10:56,599 ale ne z potíží. 1249 01:10:57,840 --> 01:10:59,039 Sitrep. 1250 01:10:59,120 --> 01:11:01,279 Neměl jsem náhradní řemen alternátoru. 1251 01:11:01,360 --> 01:11:04,159 Tak jsem dal do kufru novou baterii, 1252 01:11:04,240 --> 01:11:05,639 která se nyní neúčtuje, 1253 01:11:05,720 --> 01:11:09,279 což znamená, že nemůžu běžet se zapnutým jakýmkoliv elektrickým zařízením. 1254 01:11:09,640 --> 01:11:11,959 Žádná světla, žádné topení, nic. 1255 01:11:15,760 --> 01:11:17,919 50 mil od noční zastávky, 1256 01:11:18,000 --> 01:11:20,319 Dohonil jsem jednoho z kolegů. 1257 01:11:20,400 --> 01:11:22,399 Ale moc mu nepomohl. 1258 01:11:22,600 --> 01:11:26,359 Hammond, je to tak celý rozsah vašich světel? 1259 01:11:27,400 --> 01:11:29,120 Jo, to je ono, to je vše, co mám. Jen jeden. 1260 01:11:29,680 --> 01:11:32,439 mám doslova vůbec nic, nic. 1261 01:11:33,840 --> 01:11:36,399 Oh, šmejdi. To stále funguje. 1262 01:11:36,760 --> 01:11:40,079 Jo, jedna věc, kterou nechci je tvůj vtip brzdové světlo. 1263 01:11:40,160 --> 01:11:42,279 Promiňte, není to teď legrační? 1264 01:11:43,920 --> 01:11:45,759 Hammond nabídl jízdu brokovnicí 1265 01:11:45,840 --> 01:11:48,279 abychom mohli sdílet jeho čelovku. 1266 01:11:48,600 --> 01:11:50,359 Pokud přijdete trochu si dejte nos 1267 01:11:50,440 --> 01:11:52,319 před nosem... 1268 01:11:53,600 --> 01:11:55,919 Absolutně žádný rozdíl. 1269 01:11:56,920 --> 01:11:59,519 A pak úplně padla noc. 1270 01:12:00,880 --> 01:12:03,039 Je to zatraceně nebezpečné, tohle. 1271 01:12:03,720 --> 01:12:05,359 Zatraceně nebezpečné. 1272 01:12:06,920 --> 01:12:10,279 Je to asi 30k 1273 01:12:10,960 --> 01:12:13,199 tam, kde musíme dnes v noci skončit. 1274 01:12:13,640 --> 01:12:15,279 Nevím, jestli je tam 30tis 1275 01:12:15,360 --> 01:12:17,079 v té baterii v Jeremyho autě. 1276 01:12:17,160 --> 01:12:18,839 Téměř jistě ne. 1277 01:12:21,240 --> 01:12:23,839 To je teď soustředění. 1278 01:12:25,480 --> 01:12:26,679 Jsem teď unavená. 1279 01:12:26,760 --> 01:12:30,519 Jsem opravdu unavená a vyděšená. 1280 01:12:32,000 --> 01:12:34,279 oh, 1281 01:12:35,000 --> 01:12:37,159 Oh, nikdy jsem to neviděl. 1282 01:12:38,560 --> 01:12:40,919 Deset mil do hotelu. 1283 01:12:50,840 --> 01:12:52,439 Pomocí "Síly" 1284 01:12:52,520 --> 01:12:54,119 Udělal jsem to v jednom kuse. 1285 01:12:54,200 --> 01:12:55,279 A další ráno, 1286 01:12:55,360 --> 01:12:58,439 poté, co James skočil do svého Lotusu... 1287 01:13:06,760 --> 01:13:09,039 - Ach! - ...vyrazili jsme na cestu. 1288 01:13:15,080 --> 01:13:18,319 Auto se mi nepodařilo opravit včera v noci, protože dobře, 1289 01:13:18,400 --> 01:13:21,639 nemohli jsme sehnat řemen alternátoru v tomto městě, překvapivě. 1290 01:13:21,720 --> 01:13:24,399 A palubní deska je neopravitelná. 1291 01:13:24,640 --> 01:13:26,679 Tak jsem si jen pohrával Místo toho Hammondovo auto. 1292 01:13:26,760 --> 01:13:28,519 Bylo to zábavnější, pomyslel jsem si. 1293 01:13:32,200 --> 01:13:33,319 Ó! 1294 01:13:34,160 --> 01:13:37,799 Zapojili jste se můj brzdový pedál na můj vzduchový klakson? 1295 01:13:38,320 --> 01:13:39,399 Ano, mám. 1296 01:13:40,320 --> 01:13:42,119 Také jste si udělali čas 1297 01:13:42,200 --> 01:13:44,759 dát klakson do auta? 1298 01:13:45,920 --> 01:13:47,199 Ano, Idid. 1299 01:13:49,440 --> 01:13:50,959 Bože! 1300 01:13:56,040 --> 01:13:59,039 mezitím v autě Frankieho Dettoriho... 1301 01:13:59,680 --> 01:14:01,559 oh, 1302 01:14:03,640 --> 01:14:06,319 Peklo! Pardon, diváci. 1303 01:14:06,720 --> 01:14:08,959 - Hammonde? - Ano? 1304 01:14:09,040 --> 01:14:10,439 Zůstáváme dnes večer ve městě zvaném... 1305 01:14:10,520 --> 01:14:12,559 Myslím, že se to jmenuje Calafate. Něco takového. 1306 01:14:12,640 --> 01:14:16,119 Zřejmě je tam volný styl probíhá soutěž na trampolíně, 1307 01:14:16,200 --> 01:14:18,159 100 liber první cena. 1308 01:14:18,240 --> 01:14:19,399 Oh, myslím, že jsme přihlášeni. 1309 01:14:19,480 --> 01:14:21,479 Jsme také přihlášeni pro závod na zádech. 1310 01:14:22,880 --> 01:14:24,639 Vynikající. 1311 01:14:29,480 --> 01:14:32,039 Brzy jsme se začali trochu rozptylovat 1312 01:14:32,120 --> 01:14:33,759 na pozadí. 1313 01:14:36,960 --> 01:14:38,879 Zatracená Noro, podívej se na to! 1314 01:14:39,240 --> 01:14:40,639 O co jde? 1315 01:14:42,040 --> 01:14:44,719 Museli jsme se zastavit a na chvíli se zastavit. 1316 01:15:00,920 --> 01:15:03,759 Podívejte se na to. Chci říct, podívej se na to. 1317 01:15:04,880 --> 01:15:06,079 To je opravdu, vlastně, 1318 01:15:06,160 --> 01:15:07,439 - nádherný výhled. - To je. 1319 01:15:07,520 --> 01:15:08,840 To je vlastně jeden z nejlepších. 1320 01:15:08,920 --> 01:15:09,959 To je ale filmová kulisa. 1321 01:15:10,040 --> 01:15:11,239 Ty hory, to musí být... 1322 01:15:11,320 --> 01:15:12,679 Nikdy jsem o nich neslyšel, ale jsou... 1323 01:15:12,760 --> 01:15:14,279 No, to jsou Andy. 1324 01:15:16,160 --> 01:15:17,760 Co? Mohl byste? jen rychle vyfotit 1325 01:15:17,840 --> 01:15:19,599 a pak mi to ukázat? Je to jednodušší. 1326 01:15:19,680 --> 01:15:21,479 Oh, ne, můj telefon je vybitý. 1327 01:15:21,560 --> 01:15:23,639 Vyskočte ven. Pomůžeme vám. 1328 01:15:23,720 --> 01:15:26,039 I v těch nejlepších časech, to je idiotský výraz. 1329 01:15:26,120 --> 01:15:28,439 Nikdo nevystupuje z auta. 1330 01:15:28,520 --> 01:15:30,719 - Vyskoč. - Nikdo nevyskočí z auta. 1331 01:15:30,800 --> 01:15:32,919 Nikdo se nevznáší, nikdo nevyskočí. 1332 01:15:33,000 --> 01:15:34,760 - Je docela nevrlý. - Nikdo nevypadá. 1333 01:15:34,800 --> 01:15:36,199 Bolest zad to s lidmi dělá. 1334 01:15:36,280 --> 01:15:37,840 - To ano. - Zvedne jim to špatnou náladu. 1335 01:15:37,880 --> 01:15:39,119 To ano. 1336 01:15:42,400 --> 01:15:43,480 zpátky na cestu, 1337 01:15:43,520 --> 01:15:45,959 Začal jsem přemýšlet fotbalový stadion 1338 01:15:46,040 --> 01:15:48,159 budeme muset stavět na konci cesty. 1339 01:15:49,200 --> 01:15:51,639 Um, napadlo mě. 1340 01:15:51,720 --> 01:15:52,999 Co? 1341 01:15:53,080 --> 01:15:55,799 Stavitelé neobjevujte se v Porsche 1342 01:15:55,880 --> 01:15:57,799 nebo Lotusy nebo Ford Mustangy. 1343 01:15:58,880 --> 01:16:01,599 V určitém okamžiku budeme muset 1344 01:16:02,160 --> 01:16:05,079 aby naše auta byla trochu pracovitější. 1345 01:16:05,800 --> 01:16:07,399 chápu tě. Dobře. 1346 01:16:11,760 --> 01:16:13,439 A tak toho odpoledne, 1347 01:16:13,520 --> 01:16:16,919 po nádherné jízdě na slavných cestách, 1348 01:16:17,000 --> 01:16:18,879 dorazili jsme do El Calafate. 1349 01:16:21,600 --> 01:16:23,439 Promiň. 1350 01:16:23,720 --> 01:16:24,839 Zapojili to. 1351 01:16:25,800 --> 01:16:28,239 A tam našli jsme, co jsme potřebovali. 1352 01:16:29,640 --> 01:16:32,279 Vypadá to jako dílna. Můžeme to použít. 1353 01:16:33,400 --> 01:16:34,719 Můžeme dělat práci. 1354 01:16:55,800 --> 01:16:56,999 To nejde. 1355 01:17:02,720 --> 01:17:03,759 Uh... 1356 01:17:03,840 --> 01:17:05,239 Largos. 1357 01:17:05,320 --> 01:17:06,639 Gruesos. 1358 01:17:17,680 --> 01:17:21,639 o 24 hodin později, naše úpravy byly dokončeny. 1359 01:17:33,280 --> 01:17:37,479 Vepředu mám opravili řemen alternátoru 1360 01:17:37,640 --> 01:17:40,599 a nasadil tyto pruhy takže May a Hammond 1361 01:17:40,680 --> 01:17:42,759 přestaň mi říkat obchodník. 1362 01:17:42,840 --> 01:17:45,839 Vzadu jsem byl trochu radikálnější. 1363 01:17:46,560 --> 01:17:50,839 konvertoval jsem moje 928 do pick-upu. 1364 01:17:54,480 --> 01:17:57,239 Ooh! 1365 01:18:03,080 --> 01:18:04,759 K čemu to proboha všechno je? 1366 01:18:04,840 --> 01:18:06,600 Světla. No, měl jsem problém s mými světly. 1367 01:18:06,680 --> 01:18:07,999 To jsem řešil. 1368 01:18:08,080 --> 01:18:11,439 Proč v tak obrovském autě máte namontované 1369 01:18:11,520 --> 01:18:13,279 rolovací klec na vnější straně? 1370 01:18:13,360 --> 01:18:15,079 Ano, exoskeleton. 1371 01:18:15,160 --> 01:18:17,439 Protože to odejde více místa uvnitř, ne? 1372 01:18:17,520 --> 01:18:18,759 Co jsi udělal je to vaše 1373 01:18:18,840 --> 01:18:20,159 už hodně velké auto 1374 01:18:20,240 --> 01:18:22,999 ještě větší, a namontoval jsi spoiler... 1375 01:18:23,080 --> 01:18:24,199 - Ano. - ...zezadu... 1376 01:18:24,280 --> 01:18:25,879 Ano. Pořád je na tom spoiler. 1377 01:18:25,960 --> 01:18:27,039 Máte měl to ve větrném tunelu? 1378 01:18:27,120 --> 01:18:28,239 Ještě ne, ne. 1379 01:18:28,320 --> 01:18:29,839 A pak... 1380 01:18:29,920 --> 01:18:31,839 - Oh, moje slovo! - Já vím! 1381 01:18:31,920 --> 01:18:34,079 Je to ta nejlogičtější věc na světě, opravdu, 1382 01:18:34,160 --> 01:18:36,439 pokud o tom přemýšlíš. Mustang. Vyzvednutí. 1383 01:18:37,880 --> 01:18:41,359 Hammond a já jsme měli také zvýšila světlou výšku našich vozů, 1384 01:18:41,440 --> 01:18:43,999 což je víc, než udělal James. 1385 01:18:46,120 --> 01:18:48,079 Oh, podívej, přichází. 1386 01:18:50,600 --> 01:18:51,919 Uh... 1387 01:18:52,000 --> 01:18:54,639 Um... Co, co udělal? 1388 01:18:55,680 --> 01:18:57,439 Je to, ehm... 1389 01:18:57,840 --> 01:19:00,119 Nic neudělal. 1390 01:19:09,280 --> 01:19:12,119 Můžeme to urychlit v úpravě, ne? 1391 01:19:12,480 --> 01:19:15,279 Půjdeme pomalu a pak to můžeme urychlit. 1392 01:19:15,360 --> 01:19:16,479 Ahoj, Jamesi. 1393 01:19:16,560 --> 01:19:18,119 Právo, a zpět na normální rychlost... 1394 01:19:18,200 --> 01:19:20,199 Teď. co jsi dělal? 1395 01:19:20,280 --> 01:19:22,639 No, z velké části jsem byl mít teplé a studené koupele 1396 01:19:22,720 --> 01:19:24,479 abych zmírnil moje bolavé kosti. 1397 01:19:24,560 --> 01:19:25,639 - Jamesi. - Ano? 1398 01:19:25,720 --> 01:19:26,959 Vyrobili jsme pick-upy. 1399 01:19:27,040 --> 01:19:28,719 Neudělal jsi absolutně nic. 1400 01:19:28,800 --> 01:19:30,319 Jak budeš nést 1401 01:19:30,400 --> 01:19:32,999 některý z dodávek a nástroje, které potřebujeme? 1402 01:19:33,080 --> 01:19:34,319 Aha! 1403 01:19:36,680 --> 01:19:37,879 "Aha," cože? 1404 01:19:39,360 --> 01:19:40,679 To je skvělé. 1405 01:19:41,400 --> 01:19:43,199 Oh, vidím! 1406 01:19:43,280 --> 01:19:45,799 Co za tím? Vážně? 1407 01:19:45,880 --> 01:19:46,919 Spatřit. 1408 01:19:47,040 --> 01:19:49,679 Tažné, ano, vidím. Tak tohle je váš trailer. 1409 01:19:49,760 --> 01:19:50,839 To je můj přívěs. 1410 01:19:50,920 --> 01:19:53,479 Dobře, takže jsme všichni připraveni, a já budu vepředu 1411 01:19:53,560 --> 01:19:56,479 protože jsem se přizpůsobil moje auto se satelitní navigací. 1412 01:19:56,920 --> 01:19:58,359 Máte? 1413 01:20:02,200 --> 01:20:04,359 Žádný z číselníků už nikdy nebude fungovat. 1414 01:20:04,440 --> 01:20:07,279 Je to kompletní je tam elektronický mišmaš. 1415 01:20:07,360 --> 01:20:08,679 Oh, vidím! 1416 01:20:12,320 --> 01:20:14,079 Když jsme vyrazili z města, 1417 01:20:14,160 --> 01:20:17,159 došlo k několika nehodám s Jamesovým přívěsem. 1418 01:20:24,120 --> 01:20:25,279 To je skvělé. 1419 01:20:25,360 --> 01:20:27,359 Nyní má James trailer, můžeme na něj narazit... 1420 01:20:27,440 --> 01:20:29,359 Oi. Není to vtipné. 1421 01:20:29,440 --> 01:20:30,599 promiň. 1422 01:20:30,960 --> 01:20:32,519 ...bez poškození jeho Lotusu. 1423 01:20:33,360 --> 01:20:34,559 Obtěžujeme ho, 1424 01:20:34,640 --> 01:20:37,399 Lotus nepoškodíme. Win-win. 1425 01:20:40,920 --> 01:20:42,079 A Hammond je pryč. 1426 01:20:44,560 --> 01:20:46,639 Oh, to je jako tenis. 1427 01:20:51,800 --> 01:20:54,119 Venku na dálnici, objevil jsem 1428 01:20:54,200 --> 01:20:57,119 že ne všechny moje mody fungovalo velmi dobře. 1429 01:20:58,160 --> 01:20:59,199 nezlepšil jsem se 1430 01:20:59,280 --> 01:21:00,999 taková viditelnost dopředu, 1431 01:21:01,080 --> 01:21:03,759 protože je tam bar přes mé čelní sklo. 1432 01:21:04,720 --> 01:21:06,039 Jo, to je lepší. 1433 01:21:07,360 --> 01:21:10,839 mysatnavmod, však fungoval velmi dobře, 1434 01:21:10,920 --> 01:21:13,119 a v důsledku toho jsem mohl přijít nahoru 1435 01:21:13,200 --> 01:21:15,199 s plánem, který šetří čas. 1436 01:21:18,960 --> 01:21:21,839 Dobře, jsme tady. Musíme jít sem. 1437 01:21:22,000 --> 01:21:25,159 Ushuaia, nejjižnější město světa, a tak dále, ano? 1438 01:21:25,240 --> 01:21:26,360 Tohle je cesta. Podívejte. 1439 01:21:26,440 --> 01:21:29,719 Je to asfalt, štěrk, asfalt, štěrk, trajekt, 1440 01:21:29,800 --> 01:21:32,199 do Ohňové země, zpátky do Argentiny, 1441 01:21:32,280 --> 01:21:33,919 a pak až tam, jo? 1442 01:21:34,000 --> 01:21:36,599 Teď si myslím, že jsme to už dokázali 1443 01:21:36,680 --> 01:21:38,159 Porsche si poradí se vším 1444 01:21:38,240 --> 01:21:39,439 že na to Patagonie hodí. 1445 01:21:39,520 --> 01:21:41,479 Počkejte chvíli. Nemáme, že? 1446 01:21:41,560 --> 01:21:42,799 Myslím, že jsme dokázali opak. 1447 01:21:42,880 --> 01:21:44,079 - Je to tady. - Rozpadlo se to. 1448 01:21:44,160 --> 01:21:48,279 Porucha jedné součásti zavěšení, to je ono, co rozbilo elektriku. 1449 01:21:48,360 --> 01:21:50,240 Takže pozastavení a veškerá elektrika selhala. 1450 01:21:50,320 --> 01:21:51,679 Jedna noha se zlomila. 1451 01:21:51,760 --> 01:21:52,839 A pak odešel řemen alternátoru. 1452 01:21:52,920 --> 01:21:53,959 Poslouchat, nenechme se zabřednout 1453 01:21:54,040 --> 01:21:55,399 s jehož autem se nejvíce porouchalo. 1454 01:21:55,480 --> 01:21:56,600 - Teď... - Protože je tvoje. 1455 01:21:56,680 --> 01:21:57,839 Protože my je potřeba v tom pokračovat... 1456 01:21:57,920 --> 01:21:59,240 - Dobře, ano. - ...my všichni tři 1457 01:21:59,280 --> 01:22:00,400 - dostali se sem. Ano? - Ano. 1458 01:22:00,480 --> 01:22:01,519 - Ano. - Všichni tři. 1459 01:22:01,600 --> 01:22:03,439 A mám návrh. 1460 01:22:03,560 --> 01:22:05,159 Punta Arenas. 1461 01:22:06,080 --> 01:22:07,679 Ne, podívej. Upřímně, je to skvělé. 1462 01:22:07,760 --> 01:22:10,199 Musíte použít trajekt dostat se do Ohňové země, ano? 1463 01:22:10,280 --> 01:22:11,559 - Protože je to ostrov. - Ano. 1464 01:22:11,640 --> 01:22:13,759 Tak říkám jdeme sem. Punta Arenas. 1465 01:22:13,840 --> 01:22:14,999 - Oh, chápu. - Ano? 1466 01:22:15,080 --> 01:22:17,399 Nastupte tam na trajekt. Je to dál na lodi. 1467 01:22:17,480 --> 01:22:19,599 A pak se tudy dostaňte do Ushuaie. 1468 01:22:19,760 --> 01:22:21,159 - Trajekt. - Trajekt. 1469 01:22:21,520 --> 01:22:23,079 Právo. Dobrý. 1470 01:22:27,520 --> 01:22:30,319 S odsouhlaseným plánem jsme šli dál. 1471 01:22:31,960 --> 01:22:35,079 Jdi do Punta Arenas, chytni loď, 1472 01:22:36,200 --> 01:22:37,919 přijet do Ushuaia, postavit stadion, 1473 01:22:38,000 --> 01:22:40,159 hrát fotbal, dělat diplomacii. 1474 01:22:43,040 --> 01:22:45,359 Co se na tom může pokazit? 1475 01:22:47,080 --> 01:22:50,719 Jak se ukázalo, úplně všechno. 1476 01:22:50,800 --> 01:22:55,559 Ale zatím jsme mířili ještě jednou pro Chile a Punta Arenas. 1477 01:22:57,760 --> 01:23:00,759 A po mnoha kilometrech poskakování kolem sebe, 1478 01:23:00,840 --> 01:23:03,479 Porsche vyvinulo další chybu. 1479 01:23:04,240 --> 01:23:06,919 Jak pravděpodobně slyšíte, 1480 01:23:07,000 --> 01:23:10,799 moje střešní okno se částečně otevřelo a už se nezavřou! 1481 01:23:11,680 --> 01:23:13,599 A protože jedu do větru, 1482 01:23:13,680 --> 01:23:15,639 je to tu dost nahlas! 1483 01:23:17,840 --> 01:23:20,239 Bože. Prosím! 1484 01:23:21,240 --> 01:23:24,919 Nakonec jsem ale přišel s důmyslným řešením. 1485 01:23:26,160 --> 01:23:28,519 Ano, tím se problém vyřešil. 1486 01:23:32,640 --> 01:23:35,119 Pokud jste se k nám právě přidali... 1487 01:23:35,200 --> 01:23:36,759 Oh, nedokážu to vysvětlit. 1488 01:23:37,280 --> 01:23:39,439 Trochu to brzdilo náš postup, 1489 01:23:39,520 --> 01:23:41,679 jestli ti nevadí, že říkám. 1490 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 On bude trochu překvapený, 1491 01:23:44,040 --> 01:23:46,519 tenhle chlap předjíždí náš konvoj. 1492 01:23:46,600 --> 01:23:48,879 Ale, um... Promiň. 1493 01:23:53,320 --> 01:23:55,359 Brzy jsme dorazili na hraniční přechod, 1494 01:23:55,440 --> 01:23:57,279 kde jsem si opravoval střešní okno 1495 01:23:57,360 --> 01:24:00,839 a Hammond poděkoval se zadní částí svého Mustangu. 1496 01:24:10,000 --> 01:24:12,399 Pak jsme byli zpátky v Chile. 1497 01:24:19,080 --> 01:24:21,439 Právě jsem prošel nejúžasnější dopravní značka. 1498 01:24:21,520 --> 01:24:25,039 Bylo tam napsáno Fin del Mundo. Konec světa. 1499 01:24:26,560 --> 01:24:28,879 Míříme na konec světa. 1500 01:24:42,680 --> 01:24:46,279 Nakonec náš skvělý, nádherná, kouzelná auta 1501 01:24:46,360 --> 01:24:48,359 dorazil do přístavu Punta Arenas, 1502 01:24:48,440 --> 01:24:51,519 a před nástupem trajekt do Ohňové země, 1503 01:24:51,600 --> 01:24:55,159 rozhodli jsme se koupit nějaké věci pro náš fotbalový stadion. 1504 01:24:56,320 --> 01:25:00,039 Koláče, pivo, branky, rohové sloupky, trofej. 1505 01:25:00,640 --> 01:25:03,079 A potřebujeme tři nebo čtyři bývalí fotbalisté 1506 01:25:03,160 --> 01:25:05,879 ve studiu mluvit o fotbale. 1507 01:25:07,480 --> 01:25:10,799 V centru města, rozdělili jsme se na nákupy. 1508 01:25:11,440 --> 01:25:13,639 Opravdu se mi nechce ven auta, pokud se mu mohu vyhnout, 1509 01:25:13,720 --> 01:25:15,559 protože mám špatná záda. 1510 01:25:15,640 --> 01:25:18,159 Vypadá to jako asistent prodeje. 1511 01:25:24,880 --> 01:25:26,719 Muž říká, že to není skutečná tráva, 1512 01:25:26,800 --> 01:25:27,959 je to syntetické. 1513 01:25:28,040 --> 01:25:29,679 Nikdy bys to nevěděl. 1514 01:25:42,880 --> 01:25:44,039 promiň. 1515 01:25:51,400 --> 01:25:52,679 Gól! 1516 01:25:56,560 --> 01:25:58,879 Dobře, co ještě potřebuji? 1517 01:26:01,360 --> 01:26:02,679 oh, 1518 01:26:03,880 --> 01:26:06,919 brzy, naše nákupní cesta byla dokončena. 1519 01:26:08,000 --> 01:26:11,479 Rohové vlajky, mám krabici, cement, kladivo, dobrý. 1520 01:26:12,560 --> 01:26:14,999 Astroturf, pivo, pivo, pivo. 1521 01:26:15,080 --> 01:26:16,719 co to je? 1522 01:26:16,800 --> 01:26:20,759 Oh, tohle? To je, pánové, skvělé. 1523 01:26:20,840 --> 01:26:21,959 Tak to je. 1524 01:26:22,040 --> 01:26:23,679 Tohle je trofej 1525 01:26:23,760 --> 01:26:26,039 které budou prezentovány do vítězného týmu 1526 01:26:26,120 --> 01:26:27,519 po našem fotbale. 1527 01:26:27,600 --> 01:26:28,639 je zarážející, 1528 01:26:28,720 --> 01:26:30,080 a jsem velmi rád, že je to trofej, 1529 01:26:30,120 --> 01:26:31,159 protože na jednu sekundu 1530 01:26:31,240 --> 01:26:32,680 Myslel jsem, že je to tvůj dárek pro mě. 1531 01:26:32,760 --> 01:26:35,039 Vlastně, vlastně mám koupil ti dárek. 1532 01:26:35,680 --> 01:26:38,999 Je to, já vím kam jdeme, je velmi chladno, 1533 01:26:39,080 --> 01:26:41,559 takže budete muset zůstat v teple. Tak to ti mám. 1534 01:26:41,640 --> 01:26:43,639 - Hm... - Oh, říkám. 1535 01:26:43,720 --> 01:26:45,799 Oh, děkuji mnohokrát. 1536 01:26:46,400 --> 01:26:49,839 Richard a já jsme měli Jamesovi také něco koupil. 1537 01:26:49,920 --> 01:26:53,839 Abych vám připomněl tento mimořádný výlet na které jsme byli. 1538 01:26:54,320 --> 01:26:55,599 Co? 1539 01:26:57,360 --> 01:26:58,559 Oh, vážně, to je... 1540 01:26:58,640 --> 01:27:00,159 Protože my víš, že miluješ koně. 1541 01:27:00,240 --> 01:27:01,319 Odešel jsi ta cena za to, Jeremy! 1542 01:27:01,400 --> 01:27:02,479 Oh, díky, kluci. 1543 01:27:02,560 --> 01:27:04,359 Mám teplou záři. 1544 01:27:04,440 --> 01:27:06,079 S nabitou trofejí... 1545 01:27:06,160 --> 01:27:08,399 - Oh, ano. - Opatrně, opatrně. 1546 01:27:08,480 --> 01:27:09,959 ...zamířili jsme do přístavu. 1547 01:27:15,080 --> 01:27:16,439 Dobře, trajekt. 1548 01:27:18,320 --> 01:27:19,800 A jak dobře vypadající řemeslo je. 1549 01:27:23,680 --> 01:27:26,759 Jak byl kapitán nadšený chytit příliv, 1550 01:27:26,840 --> 01:27:29,119 Clarkson a já jsme rychle nastoupili. 1551 01:27:29,760 --> 01:27:31,079 Nicméně... 1552 01:27:31,880 --> 01:27:32,919 Ne, on má... 1553 01:27:33,000 --> 01:27:35,559 Ne, to už jsi prohodil dokonce jsi začal, Jamesi. 1554 01:27:35,640 --> 01:27:38,999 Tento trailer je opravdu špatně zpracovaný. Proč nebude... 1555 01:27:39,440 --> 01:27:42,399 Ne. Oh, je to trochu... Je to trochu S-ing. 1556 01:27:42,480 --> 01:27:43,679 No, jestli jsi to teď chytil... 1557 01:27:43,800 --> 01:27:45,559 Ne. 1558 01:27:45,640 --> 01:27:46,719 Ne. 1559 01:27:49,600 --> 01:27:51,959 Všichni tito lidé, řidiči nákladních aut, 1560 01:27:52,920 --> 01:27:55,759 zajímalo by mě, proč tam je zpožděný odjezd. 1561 01:27:58,040 --> 01:27:59,079 Ano, ano. 1562 01:27:59,160 --> 01:28:01,559 - Ano. Ano. - To je ono. 1563 01:28:01,640 --> 01:28:03,359 Jamesi, vezmi si to... Ne, pomalu, pomalu. 1564 01:28:03,440 --> 01:28:06,159 James, pomalu levou rukou dolů, levá ruka dolů. 1565 01:28:06,240 --> 01:28:07,639 Narazil do člunu. 1566 01:28:07,720 --> 01:28:08,959 Jo. 1567 01:28:11,920 --> 01:28:14,839 S padající tmou a příliv je špatný, 1568 01:28:14,920 --> 01:28:16,799 James to nakonec dokázal. 1569 01:28:19,200 --> 01:28:20,679 Jo, vidíš... 1570 01:28:20,760 --> 01:28:22,279 Výborně, kámo. To bylo ohromné. 1571 01:28:22,360 --> 01:28:25,119 Opravdu, opravdu nejlepší hodinu a půl zábavy 1572 01:28:25,200 --> 01:28:26,879 Měl jsem už dlouho. 1573 01:28:40,240 --> 01:28:42,159 Viděl jsi to? 1574 01:28:42,240 --> 01:28:45,559 To je nejjižnější cíp amerického kontinentu. 1575 01:28:46,680 --> 01:28:47,759 Právě tam. 1576 01:28:47,840 --> 01:28:50,039 To je významné místo na zeměkouli, ne? 1577 01:28:50,120 --> 01:28:51,559 To je. 1578 01:29:05,040 --> 01:29:08,199 Nebylo to nejvíc pohodlná plavba v historii, 1579 01:29:08,280 --> 01:29:10,559 ale na to jsme všechno zapomněli druhý den ráno, 1580 01:29:10,640 --> 01:29:12,279 když východ slunce odhalil 1581 01:29:12,360 --> 01:29:16,919 velkolepé ostrovy Tierra del Fuego. 1582 01:29:42,760 --> 01:29:44,999 Vyskytl se však problém. 1583 01:29:46,480 --> 01:29:48,399 Z politických důvodů, 1584 01:29:48,800 --> 01:29:51,319 na této lodi nemůžeme do Ushuaie. 1585 01:29:51,440 --> 01:29:53,439 Jaké politické důvody? 1586 01:29:53,520 --> 01:29:55,679 No, všechny tyhle ostrovy tady patří do Chile, dobře? 1587 01:29:55,760 --> 01:29:57,919 Ale Argentina si myslí, že jsou jejich. 1588 01:29:58,000 --> 01:29:59,839 - Ne. - Já vím. 1589 01:29:59,920 --> 01:30:02,119 Ale stejně, nechme toho zabředl s tím. 1590 01:30:02,200 --> 01:30:05,079 Kapitán to řekl velmi laskavě pustí nás sem, 1591 01:30:05,160 --> 01:30:06,959 a pak je tu trať, vidíš? 1592 01:30:07,040 --> 01:30:08,519 Oh, ano. Tady to je. Podívejte. 1593 01:30:08,600 --> 01:30:11,399 To jde tam dole do Ushuaia. 1594 01:30:13,600 --> 01:30:15,799 Bohužel z geologických důvodů 1595 01:30:15,880 --> 01:30:17,959 trajekt nemohl zakotvit u trati. 1596 01:30:21,000 --> 01:30:24,599 Takže nás kapitán vysadil míli po pláži. 1597 01:30:32,000 --> 01:30:33,199 Tady to je. 1598 01:30:33,960 --> 01:30:37,079 James May je na Ohňové zemi. 1599 01:30:38,840 --> 01:30:42,359 Nárokuji si tuto zemi pro Norfolk, a pojmenujte ji Lotus Beach. 1600 01:30:45,880 --> 01:30:47,119 Ach ano! 1601 01:30:49,960 --> 01:30:53,399 Jo! Jedeme do Ushuaia. 1602 01:30:56,720 --> 01:30:57,959 Kohout. 1603 01:31:00,240 --> 01:31:03,559 Uh, chlapi, Lotus je na pláži Lotus Beach. 1604 01:31:05,040 --> 01:31:07,119 Oh, dobře, to je obrovská díra. 1605 01:31:07,200 --> 01:31:09,279 Pokud to sundáme a rozbít to na kusy, 1606 01:31:09,360 --> 01:31:10,679 můžeme použít lamely. 1607 01:31:10,760 --> 01:31:11,799 Jo. 1608 01:31:11,880 --> 01:31:13,159 Vytvořit jakýsi pískový žebřík 1609 01:31:13,240 --> 01:31:14,679 před ním dostat ho vzhůru a pryč z toho. 1610 01:31:14,760 --> 01:31:16,639 Koupil jsem si krumpáč, je to tam někde, 1611 01:31:16,720 --> 01:31:18,559 což je vynikající. Tady to vlastně je. 1612 01:31:18,640 --> 01:31:20,199 Dobře, když uděláš provazy, připravený? 1613 01:31:20,280 --> 01:31:21,359 Vydrž, vydrž. 1614 01:31:21,440 --> 01:31:23,519 Vydrž, vydrž, vydrž, vydrž, vydrž. 1615 01:31:23,600 --> 01:31:25,319 Vyjměte to z přívěsu, než... 1616 01:31:25,400 --> 01:31:27,879 Ne, ne, proč bych to dělal? Toto je správná výška. 1617 01:31:27,960 --> 01:31:29,039 -Také... -Jo, ale můžeš... 1618 01:31:29,120 --> 01:31:30,440 - Vydrž, vydrž. - ...vypáčte. 1619 01:31:30,480 --> 01:31:31,919 To je špatný nástroj pro... 1620 01:31:32,000 --> 01:31:33,079 - Přestaň. - Můžeš to zvednout. 1621 01:31:33,160 --> 01:31:34,560 Ještě máš plastový chránič 1622 01:31:34,600 --> 01:31:35,959 - na konci krumpáče. - Oh, ano. 1623 01:31:36,040 --> 01:31:37,999 - Nejsem... - Aha! 1624 01:31:38,200 --> 01:31:39,759 Jen rozbíjíte lamely. 1625 01:31:39,840 --> 01:31:40,999 Teď to nemůžete použít. 1626 01:31:41,080 --> 01:31:42,159 Pokud zaseknete... 1627 01:31:42,240 --> 01:31:43,839 Pokud to položíte na zem a zapíchnout tam hrot, 1628 01:31:43,920 --> 01:31:44,959 - můžete je zvednout a vypni je. 1629 01:31:45,040 --> 01:31:46,079 Přesně. 1630 01:31:46,160 --> 01:31:47,839 Tak to je ono, nepomáhám. 1631 01:31:47,920 --> 01:31:49,399 Udělal jsem vše, co jsem mohl. 1632 01:31:49,480 --> 01:31:51,839 To fakt nepomůže. 1633 01:31:54,040 --> 01:31:57,639 Rozhodl jsem se jim to nechat a jít dál. 1634 01:31:59,520 --> 01:32:01,679 Jaká absolutní... 1635 01:32:12,400 --> 01:32:13,439 Oh. 1636 01:32:13,520 --> 01:32:14,559 Ach! 1637 01:32:17,760 --> 01:32:19,399 Jo, jo, jo. 1638 01:32:26,120 --> 01:32:28,519 Za tři, dva, jedna a jede se. 1639 01:32:32,360 --> 01:32:33,759 A máme hotovo. 1640 01:32:35,600 --> 01:32:38,439 Vpředu, poté, co jsme zaokrouhlili zjevně zbytečné 1641 01:32:38,520 --> 01:32:41,399 dřevěná plotová překážka, vyskytl se problém. 1642 01:32:43,080 --> 01:32:44,679 Bože, podívej se na to. 1643 01:32:46,600 --> 01:32:48,199 Masivní balvany. 1644 01:32:48,920 --> 01:32:50,759 Nepřejdu to, to nepřeženu. 1645 01:32:50,840 --> 01:32:51,879 Protože, Hammonde, podívej se tam dolů. 1646 01:32:51,960 --> 01:32:53,879 - Nebudu to řešit. - Podívejte se na další kousek. 1647 01:32:53,960 --> 01:32:55,999 Nic z toho nepřeženu. 1648 01:32:56,800 --> 01:32:58,799 Naštěstí zadní části našich aut 1649 01:32:58,880 --> 01:33:02,239 byly plné věcí bychom mohli využít k pokroku. 1650 01:33:04,400 --> 01:33:05,639 Ou! 1651 01:33:09,040 --> 01:33:10,479 Trochu vpravo. 1652 01:33:10,560 --> 01:33:11,919 Docela hodně správně! 1653 01:33:12,000 --> 01:33:14,119 - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. - Cože? 1654 01:33:16,240 --> 01:33:18,039 Oh, sakra! 1655 01:33:18,960 --> 01:33:21,759 Tři, dva, jedna, 1656 01:33:21,840 --> 01:33:23,159 a jít. 1657 01:33:26,600 --> 01:33:28,759 Ne, vůbec to nepomáhá. 1658 01:33:29,200 --> 01:33:30,839 Teď vlevo, úplně vlevo, úplně vlevo. 1659 01:33:30,920 --> 01:33:33,439 - Myslíte správně? - Plně správně, omlouvám se. 1660 01:33:35,080 --> 01:33:36,239 Páka. 1661 01:33:37,600 --> 01:33:39,159 Ach ano! 1662 01:33:41,640 --> 01:33:45,479 za pět hodin, přesunuli jsme se jen o 200 yardů 1663 01:33:45,560 --> 01:33:48,719 a naše auta brala tak těžký trest... 1664 01:33:48,800 --> 01:33:50,159 To je spojka. 1665 01:33:50,240 --> 01:33:54,039 ...že jsme totálně selhali abyste si všimli stoupajícího přílivu. 1666 01:33:55,360 --> 01:33:56,679 Bože. 1667 01:33:56,760 --> 01:34:00,039 Hammonde, běž. Jamesi, uhni z cesty. 1668 01:34:04,880 --> 01:34:06,199 Ooh. 1669 01:34:06,280 --> 01:34:07,879 Obejdi mě. 1670 01:34:07,960 --> 01:34:10,399 Nahoře, pláž tolik zúžil 1671 01:34:10,480 --> 01:34:14,079 že brzy bude příliv úplně nás odřízl. 1672 01:34:14,160 --> 01:34:17,679 Co jsme teď potřebovali, více než kdy jindy byla týmová práce. 1673 01:34:18,960 --> 01:34:21,039 Je mi líto, to je každý muž teď pro sebe. 1674 01:34:21,120 --> 01:34:25,119 situace je taková, vlastně docela nebezpečné. 1675 01:34:28,000 --> 01:34:31,199 No tak, Porsche, prosím, prosím, prosím, prosím. 1676 01:34:32,800 --> 01:34:34,359 oh, 1677 01:34:37,680 --> 01:34:39,519 Oh, proboha. 1678 01:34:40,200 --> 01:34:42,639 To udělalo díru do dveří. 1679 01:34:42,720 --> 01:34:46,839 Příliv se pohybuje o čtyři palce každých deset minut. 1680 01:34:48,640 --> 01:34:51,199 Mezitím tam, kde Jeremy nás opustil... 1681 01:34:59,920 --> 01:35:02,599 Tím dojde k opotřebení spojky když si nedám pozor. 1682 01:35:04,400 --> 01:35:05,559 Pojď! 1683 01:35:08,280 --> 01:35:09,759 Prosím, hýbej se, Porsche, hýbej se. 1684 01:35:13,480 --> 01:35:15,359 No tak, ano, ty skvělé auto. 1685 01:35:17,480 --> 01:35:18,759 Pojď. 1686 01:35:21,760 --> 01:35:22,879 Pojď, Porsche, pojď. 1687 01:35:23,880 --> 01:35:25,959 Jo. Pokračuj. 1688 01:35:28,080 --> 01:35:29,319 Bože. 1689 01:35:34,320 --> 01:35:36,359 Promiň, tohle je opravdu brutální. 1690 01:35:39,400 --> 01:35:42,239 Nepřestávám. Zapadni, když přestanu. 1691 01:35:42,320 --> 01:35:45,279 Dostal jsem defekt, Mám podělanou spojku. 1692 01:35:46,400 --> 01:35:49,319 Právě včas, Dotáhl jsem to na špici. 1693 01:35:50,200 --> 01:35:51,799 Pojď, pojď, přes moře. 1694 01:35:52,840 --> 01:35:56,679 A o chvíli později, Přidal se ke mně Hank B. Hammond. 1695 01:36:03,480 --> 01:36:05,159 Dobře, teď už jen Lotus. 1696 01:36:08,720 --> 01:36:10,639 Budu vrávorat jestli se dostanu přes tento kousek. 1697 01:36:14,440 --> 01:36:15,719 Ach ano! 1698 01:36:16,360 --> 01:36:19,199 Samozřejmě je to tradiční v těchto dnech v televizi 1699 01:36:19,280 --> 01:36:21,559 že to vždy zvládne každý, 1700 01:36:22,240 --> 01:36:25,199 ale tohle je Top Gear... Takže my ne. 1701 01:36:28,480 --> 01:36:32,159 James proto zaparkoval své auto nad značkou vysoké vody, 1702 01:36:32,240 --> 01:36:33,839 zamkl to, podivně, 1703 01:36:33,920 --> 01:36:38,319 a udělali jsme tábor, což pro jednou nebylo tak špatné. 1704 01:36:54,600 --> 01:36:55,879 Jaký pohled, to je. 1705 01:36:55,960 --> 01:36:57,319 Je to ohromující. 1706 01:36:57,400 --> 01:36:58,799 Je to ohromující. 1707 01:36:58,880 --> 01:37:01,279 Myslím, že musíme všichni souhlasit 1708 01:37:01,360 --> 01:37:06,039 že Ohňová země je nejkrásnější místo na světě. 1709 01:37:06,240 --> 01:37:07,519 Půjdu s tím. 1710 01:37:07,600 --> 01:37:09,520 - Rád to přijímám. - Ano. 1711 01:37:10,120 --> 01:37:11,479 Mimochodem, co jíme? 1712 01:37:11,560 --> 01:37:13,719 - Bobr. - Cože? 1713 01:37:13,800 --> 01:37:15,039 Bobr. 1714 01:37:15,400 --> 01:37:17,079 Je jich tady mor, upřímně. 1715 01:37:17,160 --> 01:37:22,479 V roce 1946 představil Peron Tady dole je 25 párů bobrů. 1716 01:37:24,320 --> 01:37:27,319 Nyní jsou jich stovky z tisíců z nich. 1717 01:37:27,400 --> 01:37:31,079 Polovina lužního lesa tady, polovina toho, 1718 01:37:31,280 --> 01:37:33,519 odešla v důsledku bobrů. 1719 01:37:33,600 --> 01:37:36,399 Protože tady bobr má rád tvrdé dřevo. 1720 01:37:37,040 --> 01:37:38,719 A můžeš to jíst? 1721 01:37:39,280 --> 01:37:41,039 Dám vám vědět za chvíli. 1722 01:37:41,120 --> 01:37:42,679 Můj kamarád řekl, že to jednou udělal. 1723 01:37:42,760 --> 01:37:44,279 Co, tvůj kamarád řekl, že jedl bobra? 1724 01:37:44,360 --> 01:37:46,679 - Jo, nevěřil jsem mu. - Zkusme to. 1725 01:37:48,800 --> 01:37:51,839 Jsem si docela jistý Vlastně nemám rád bobry. 1726 01:37:52,720 --> 01:37:54,240 chci říct, Jím cokoliv, jak víš. 1727 01:37:54,280 --> 01:37:56,399 Zahřeji tě, Hammonde. 1728 01:37:57,480 --> 01:38:00,439 Byl to nádherný večer, 1729 01:38:00,520 --> 01:38:04,119 a po západu slunce, bylo to ještě lepší. 1730 01:38:22,120 --> 01:38:25,519 Druhý den ráno, při odlivu, zachránili jsme Lotus 1731 01:38:25,600 --> 01:38:29,719 a vyrazili na poslední úsek naší cesty do Ushuaia. 1732 01:38:41,960 --> 01:38:46,039 Naše auta však byla těžce pohmožděný útokem na pláži. 1733 01:38:46,280 --> 01:38:48,479 A byl tu další problém. 1734 01:38:49,640 --> 01:38:52,559 Použili jsme spoustu věcí koupili jsme v Punta Arenas 1735 01:38:52,640 --> 01:38:55,279 postavit stadion aby nás dostal z té pláže. 1736 01:38:56,840 --> 01:39:00,119 To je trailer Jamese Maye. To je vše, co mu zbylo. 1737 01:39:00,200 --> 01:39:03,279 Dřevěné prkno, kolečko a hračkový kůň. 1738 01:39:04,760 --> 01:39:09,599 Duchové však byli vysoko, když jsme dorazili jaké by bylo konečné pohoří. 1739 01:39:09,680 --> 01:39:12,439 Skoro jsme cítili vůni vítězství. 1740 01:39:18,440 --> 01:39:21,639 No, to je krásné, že? Tohle je zatím nejscéničtější kousek. 1741 01:39:23,640 --> 01:39:25,079 Jeremy a já však 1742 01:39:25,160 --> 01:39:28,519 byli příliš zaneprázdněni tím, že jsme si užívali abyste si všimli výhledu. 1743 01:39:29,080 --> 01:39:32,599 Páni! Tady to je. Jo! 1744 01:39:33,040 --> 01:39:34,719 Rally etapa. 1745 01:39:34,880 --> 01:39:38,239 A strčit to do rohu. Zapněte to. 1746 01:39:38,320 --> 01:39:40,839 Trochu botičky, plný protilehlého zámku. 1747 01:39:41,360 --> 01:39:43,199 Ano, jedu dobře. 1748 01:39:43,720 --> 01:39:46,239 Oh, vydrž. Páni! 1749 01:39:48,880 --> 01:39:51,679 Páni! Ne, ne, ne, ne. 1750 01:39:55,960 --> 01:39:58,279 Ukázalo se, že nejsem dobrý v rally. 1751 01:39:58,360 --> 01:40:00,759 Existují důkazy, které lze navrhnout já taky ne. 1752 01:40:02,000 --> 01:40:03,839 Oba jsme uvízli. 1753 01:40:03,920 --> 01:40:08,639 Ale naštěstí jsme měli správné vybavení pro takovou nouzi v chladném počasí. 1754 01:40:09,760 --> 01:40:13,839 Bobr, kterého jsme jedli minulou noc, udělali jsme z toho nějaké oblečení... 1755 01:40:14,680 --> 01:40:17,039 Z jeho srsti, a to se teď bude hodit. 1756 01:40:18,800 --> 01:40:20,319 Bobrové palčáky. 1757 01:40:22,120 --> 01:40:25,519 Znáte ten koberec, který nesete? 1758 01:40:25,640 --> 01:40:26,679 Jo. 1759 01:40:26,760 --> 01:40:28,759 To bychom mohli použít, nemohli bychom jít? 1760 01:40:28,840 --> 01:40:31,719 Je neuvěřitelně těžký. 1761 01:40:31,800 --> 01:40:33,079 Mám špatná záda. 1762 01:40:33,160 --> 01:40:35,239 Dobře, pojďme na to. 1763 01:40:35,320 --> 01:40:38,199 Pak můžeme koberec vyndat a dostat to pod pneumatiky 1764 01:40:38,280 --> 01:40:40,519 a pak můžeme být na cestě. 1765 01:40:40,800 --> 01:40:42,759 Jdeme na to, dobře. 1766 01:40:43,440 --> 01:40:46,639 Dobře, Hammonde, mám to. Dobře, jdi. Prostě odejdi. 1767 01:40:46,760 --> 01:40:48,199 - Ven ze dveří? - Prostě odejdi. 1768 01:40:48,280 --> 01:40:49,439 Chceš, abych se teď otočil? 1769 01:40:49,520 --> 01:40:51,399 - Protože už nejsi vítán. - Dobře. 1770 01:40:51,480 --> 01:40:54,679 Měl jsem vyměnit ten hloupý zámek, měl zahodit klíč, 1771 01:40:54,760 --> 01:40:56,519 kdybych to věděl vteřinu budeš zpátky... 1772 01:40:56,600 --> 01:40:58,559 Ano, texty pokračují, to víme. 1773 01:40:58,640 --> 01:40:59,719 Položte to na podlahu. 1774 01:40:59,800 --> 01:41:03,479 Nemůžu to položit na podlahu! Nejde to dolů! 1775 01:41:03,560 --> 01:41:04,799 ach... 1776 01:41:07,080 --> 01:41:10,119 Bohužel koberec nebylo řešením. 1777 01:41:12,280 --> 01:41:14,279 A pak jsme viděli proč. 1778 01:41:16,800 --> 01:41:19,999 Takže to kolo je rovné, ten je těžce vlevo. 1779 01:41:20,080 --> 01:41:22,119 Oh, svatý Moley! 1780 01:41:23,280 --> 01:41:26,039 Něco masivního prasklo vespod. 1781 01:41:28,160 --> 01:41:31,119 Kdy to bylo naposledy viděl někdo 2cv? 1782 01:41:32,440 --> 01:41:35,559 Po vyhodnocení situace, vyhrabal jsem se, 1783 01:41:35,640 --> 01:41:38,399 zapnul stereo a odešel. 1784 01:41:51,760 --> 01:41:53,039 promiň. 1785 01:41:55,200 --> 01:41:57,919 Za tři, dva, jedna. Tady jdu. 1786 01:42:00,720 --> 01:42:04,799 Odtáhl jsem svého kolegu z cesty, pak jsem odešel také. 1787 01:42:07,880 --> 01:42:10,159 A brzy jsem dohonil Clarksona. 1788 01:42:12,120 --> 01:42:14,719 Tak mu upadlo kolo 1789 01:42:15,760 --> 01:42:17,479 Bolívie z jeho Land Cruiseru. 1790 01:42:17,560 --> 01:42:19,479 Z jeho Subaru v Tanzanii spadlo kolo. 1791 01:42:19,560 --> 01:42:21,799 Tady z jeho Mustangu spadlo kolo. 1792 01:42:22,360 --> 01:42:24,199 No, konstantní faktor ve všech těch 1793 01:42:24,280 --> 01:42:27,679 incidenty s vypadnutím kola je řidič. 1794 01:42:36,400 --> 01:42:39,039 Opravdu upřímně věřím Hammond to zažil. 1795 01:42:39,120 --> 01:42:40,799 Rozhodně to měl. 1796 01:42:41,800 --> 01:42:43,759 To auto je opravitelné 1797 01:42:44,160 --> 01:42:46,879 kdyby to bylo ve Stevenage, ale není. 1798 01:42:47,960 --> 01:42:51,919 A po odstranění kola Cítil jsem se stejně. 1799 01:42:53,640 --> 01:42:55,719 To je viník. 1800 01:42:55,800 --> 01:42:59,039 Konec vodicí tyče. Tady se to řeší, rozhoduje, kam kolo míří, 1801 01:42:59,120 --> 01:43:02,279 a je jasné, že všechno ostatní je pryč, je to jen ostříhané. 1802 01:43:03,200 --> 01:43:05,319 A nic nenasvědčuje tomu, že to tak bylo 1803 01:43:05,400 --> 01:43:08,359 půjdu, kdybych to neudělal narazil na velkou ledovou stěnu. 1804 01:43:19,440 --> 01:43:23,119 James a já jsme pokračovali ke konečnému hraničnímu přechodu 1805 01:43:23,200 --> 01:43:25,159 zpět do Argentiny. 1806 01:43:26,320 --> 01:43:27,799 Ale když jsme toho dosáhli, 1807 01:43:27,880 --> 01:43:30,679 nemohli jsme si nevšimnout byla to řeka, 1808 01:43:30,760 --> 01:43:33,679 a něco důležitého chybělo. 1809 01:43:35,720 --> 01:43:38,039 Proč tam není most? 1810 01:43:38,120 --> 01:43:40,479 Vím, že jsme narazili na několik problémů za posledních 24 hodin, 1811 01:43:40,560 --> 01:43:42,759 ale to je zatím naše největší. 1812 01:43:46,520 --> 01:43:48,799 Je to... Jak je to hluboké? 1813 01:43:48,880 --> 01:43:51,399 Nejde ani tak o hloubku. to je... 1814 01:43:52,600 --> 01:43:55,439 Podívej, je to bahnité, a zasekneme se v tom... 1815 01:43:55,520 --> 01:43:57,079 Podívej. 1816 01:43:57,160 --> 01:43:58,879 Něco se tím prohnalo. 1817 01:43:58,960 --> 01:44:01,479 - Můžete vidět stopy. - No, co s tím? 1818 01:44:01,560 --> 01:44:04,479 Ten náklaďák musí mít projet jím, aby tam byl. 1819 01:44:05,120 --> 01:44:06,839 Buenas tardes! 1820 01:44:07,840 --> 01:44:10,319 K čemu je španělština, "Vrátí se sem tvůj náklaďák?" 1821 01:44:10,400 --> 01:44:12,679 "A mohl bys na to zvednout naše auta?" 1822 01:44:13,120 --> 01:44:14,559 Ahoj... Oh, odjíždí. 1823 01:44:14,640 --> 01:44:16,079 Bože. 1824 01:44:17,400 --> 01:44:19,639 Myslel jsem, že to bylo trochu příliš dobré, aby to byla pravda. 1825 01:44:20,240 --> 01:44:21,359 - Ne, počkej. - Oh, počkej chvíli. 1826 01:44:21,440 --> 01:44:22,839 Počkejte chvíli. 1827 01:44:24,040 --> 01:44:25,879 No, možná je to jeho věc. 1828 01:44:25,960 --> 01:44:27,399 Možná je to trajekt. 1829 01:44:27,480 --> 01:44:29,079 Je to nákladní auto-trajekt. Je to pos... 1830 01:44:29,160 --> 01:44:31,119 Předpokládám, že je to možné. 1831 01:44:31,760 --> 01:44:33,159 Kdyby to byl trajekt, 1832 01:44:33,240 --> 01:44:35,759 nezdálo se velmi doma ve vodě. 1833 01:44:40,680 --> 01:44:43,439 A nemělo nejpropracovanější systém 1834 01:44:43,520 --> 01:44:45,239 pro naložení auta. 1835 01:44:49,200 --> 01:44:52,239 Nejsem si jistý, jestli chci dát moje Porsche na tom. 1836 01:44:54,320 --> 01:44:55,519 Jít. 1837 01:44:55,880 --> 01:44:58,039 Bože. Zasekl jsem se. 1838 01:45:00,520 --> 01:45:03,479 Ach bože... 1839 01:45:07,320 --> 01:45:09,879 Co když není kde otočit to na druhou stranu? 1840 01:45:09,960 --> 01:45:12,639 Co když nemůžu vystoupit? Bože můj! 1841 01:45:15,200 --> 01:45:16,959 To je tak otřesné. 1842 01:45:17,480 --> 01:45:20,839 Jeho hloupé auto na korbě náklaďáku. 1843 01:45:23,640 --> 01:45:26,079 Teď jsme v řece. 1844 01:45:26,200 --> 01:45:27,919 Jsme v řece. 1845 01:45:28,640 --> 01:45:31,239 Je to hluboké! Hluboká, hluboká, hluboká řeka. 1846 01:45:32,920 --> 01:45:36,319 Dobře, jsem za řekou... Počkej, jak vystoupím? 1847 01:45:37,160 --> 01:45:38,839 Jak vystoupím? 1848 01:45:39,440 --> 01:45:41,959 Eduardo Stobart na to myslel. 1849 01:45:42,680 --> 01:45:44,599 A když mě uložil... 1850 01:45:47,280 --> 01:45:49,479 ...šel zpátky pro Jamese. 1851 01:45:53,160 --> 01:45:54,279 jsem na. 1852 01:45:54,360 --> 01:45:57,879 ale bohužel, nebylo místo pro jeho přívěs. 1853 01:45:59,120 --> 01:46:01,679 Beru Brokeback s sebou do auta. 1854 01:46:01,760 --> 01:46:03,319 Oh, ach! 1855 01:46:06,800 --> 01:46:08,199 Tady to je! 1856 01:46:12,600 --> 01:46:14,919 Neřekl jsem mu to Měl jsem špatná záda. 1857 01:46:16,160 --> 01:46:19,439 James byl deponován jemně na břehu... 1858 01:46:20,440 --> 01:46:21,839 Ou. 1859 01:46:22,480 --> 01:46:24,119 Dobře, dobře, dobře. 1860 01:46:24,200 --> 01:46:27,199 Jsme tam oba, teď určitě Argentina. 1861 01:46:28,000 --> 01:46:31,399 A pak jsme byli přerušeni známým zvukem. 1862 01:46:37,880 --> 01:46:39,199 je to... 1863 01:46:39,720 --> 01:46:40,839 To nemůže být. 1864 01:46:46,800 --> 01:46:48,679 Tak snadno mě neztratí, chlapci. 1865 01:46:50,720 --> 01:46:52,399 To je Mustang. 1866 01:46:53,480 --> 01:46:55,759 Jak to sakra napravil? 1867 01:46:56,600 --> 01:46:59,199 Bohužel, Hammonde pak spíše zkažené 1868 01:46:59,280 --> 01:47:01,359 majestát jeho příchodu. 1869 01:47:07,080 --> 01:47:08,159 Zasekl se. 1870 01:47:08,960 --> 01:47:10,039 Zasekl jsem se. 1871 01:47:14,960 --> 01:47:17,319 Jeremy a James, to jsi tam ty? 1872 01:47:17,400 --> 01:47:18,840 To určitě je. 1873 01:47:18,920 --> 01:47:19,959 Proč nejdeš přes řeku 1874 01:47:20,040 --> 01:47:21,359 a pak jste v Argentině. 1875 01:47:22,920 --> 01:47:25,799 No jo, ahoj, jo, ale jak se dostanu přes řeku? 1876 01:47:26,640 --> 01:47:28,439 Přejedeš to. Je to brod. 1877 01:47:29,440 --> 01:47:31,279 Není to brod, je to řeka. 1878 01:47:31,360 --> 01:47:33,039 Přejeli jsme. Snadný. 1879 01:47:34,440 --> 01:47:36,919 Bohužel, protože Hammond uvízl, 1880 01:47:37,000 --> 01:47:40,479 museli jsme se zeptat místního řidiče bagru jít a dostat ho. 1881 01:47:41,040 --> 01:47:44,959 Dobře, mohl bys chugga-chugga znovu a pak odtáhnout? 1882 01:47:45,440 --> 01:47:47,759 co? 1883 01:47:49,640 --> 01:47:50,759 Ano. 1884 01:47:52,000 --> 01:47:56,439 Díky mému brilantnímu napodobování, laskavý chlapík byl brzy na cestě. 1885 01:47:58,560 --> 01:48:00,039 Teda, myslí si Hammond jeli jsme přes to. 1886 01:48:00,120 --> 01:48:02,719 Docela se chystá překvapení za minutu. 1887 01:48:04,960 --> 01:48:09,399 Jo, to je najednou zdá se, že to není tak dobrý nápad. 1888 01:48:09,480 --> 01:48:10,639 Ó. 1889 01:48:13,760 --> 01:48:15,239 Oh, je to hluboké. 1890 01:48:16,160 --> 01:48:17,199 Je to spodní část dveří? 1891 01:48:17,280 --> 01:48:19,040 Jo. Je to spodní část dveří. 1892 01:48:21,440 --> 01:48:23,679 Oh, přichází voda. 1893 01:48:24,400 --> 01:48:26,559 V autě mám teď hodně vody. 1894 01:48:27,640 --> 01:48:29,039 Jestli uvidí tohle auto... 1895 01:48:29,120 --> 01:48:31,919 Vlastně by mohl být opravdu naštvaný. Možná se budeme muset schovat. 1896 01:48:35,240 --> 01:48:38,199 Vytéká voda. Docela hodně. 1897 01:48:39,040 --> 01:48:40,359 kde jsou? 1898 01:48:41,720 --> 01:48:43,239 Měl jsem vidět Jamese přichází přes řeku. 1899 01:48:43,320 --> 01:48:45,079 Bylo to skoro nahoře do horní části oken. 1900 01:48:45,160 --> 01:48:46,319 - Fenomenální. - Ano. 1901 01:48:46,400 --> 01:48:47,719 Máš je docela dost v náhonu opět zablácený 1902 01:48:47,800 --> 01:48:49,279 od řeky až sem. 1903 01:48:55,800 --> 01:48:58,039 další den, byli jsme na cestě, brzy, 1904 01:48:58,120 --> 01:48:59,479 s Hammondem, který si dělá starosti 1905 01:48:59,560 --> 01:49:02,999 kvalitu jeho alpine track tyč end fix. 1906 01:49:04,120 --> 01:49:06,559 Doufám, že ten svar vydrží. 1907 01:49:07,880 --> 01:49:10,999 Pokud ne, tento výstřel se velmi zhroutí. 1908 01:49:11,080 --> 01:49:14,319 Nebe, země, nebe, země, nebe, země, křik. 1909 01:49:15,720 --> 01:49:18,999 Ale byly jen pár mil do Ushuaia. 1910 01:49:19,120 --> 01:49:21,799 A tam, tým místních obyvatel již začalo 1911 01:49:21,880 --> 01:49:24,199 základ pro náš stadion. 1912 01:49:25,040 --> 01:49:28,719 Používali přepravní kontejnery který by tvořil rámec. 1913 01:49:28,800 --> 01:49:30,359 A dokonce jsme stáli v řadě 1914 01:49:30,440 --> 01:49:33,239 nějaká fotbalová auta k použití Argentinci. 1915 01:49:35,640 --> 01:49:37,959 Ale pak jsme to dostali dopředu 1916 01:49:38,040 --> 01:49:41,039 došlo k nějakému protestu o naší návštěvě, 1917 01:49:41,120 --> 01:49:45,599 a producenti se rozhodli, že to bude nejlepší kdybychom šli do nedalekého hotelu. 1918 01:49:55,680 --> 01:49:57,199 Kdo je to hodně na parkovišti, Jamesi? 1919 01:49:57,280 --> 01:49:58,879 víš? 1920 01:49:58,960 --> 01:50:00,479 Ne. Už jsem je viděl, 1921 01:50:00,560 --> 01:50:02,679 ale nejsem si jistý, kdo to jsou. 1922 01:50:02,760 --> 01:50:04,519 No, tohle hodně se hodně zajímají 1923 01:50:04,600 --> 01:50:06,559 v kamerových vozidlech. 1924 01:50:07,760 --> 01:50:09,319 Co je to? 1925 01:50:09,400 --> 01:50:11,080 nevím co tihle chlapi vyšli, 1926 01:50:11,160 --> 01:50:12,999 ale jdou tudy. 1927 01:50:15,440 --> 01:50:17,000 Sestupují zepředu. 1928 01:50:17,080 --> 01:50:18,839 kdo je? Přicházejí sem? 1929 01:50:18,960 --> 01:50:21,239 Jamesi, prosím zachovej svou tvář. 1930 01:50:22,320 --> 01:50:23,359 Vozidlo jste tam viděli 1931 01:50:23,440 --> 01:50:25,279 s vlajkou a tím vším druh věcí, které dostáváme. 1932 01:50:25,360 --> 01:50:28,439 Musí jich být asi 10 nebo 15 právě teď ve foyer. 1933 01:50:28,520 --> 01:50:31,879 Mluvil jsem s manažerem. On je trochu... 1934 01:50:31,960 --> 01:50:33,959 Nic... Není toho moc, co by mohl udělat. 1935 01:50:34,040 --> 01:50:37,279 Takže v tuto chvíli si myslím, když všichni zůstaneme ve svých pokojích... 1936 01:50:37,800 --> 01:50:40,399 Dobře. Tady je situace. 1937 01:50:41,680 --> 01:50:44,119 Jsme zalezlí v této místnosti. Nevím, kdo to je, 1938 01:50:44,200 --> 01:50:46,679 ale není naše. 1939 01:50:46,760 --> 01:50:49,639 Uh, je tu gang... 1940 01:50:50,800 --> 01:50:52,239 Nacionalisté, cokoli, 1941 01:50:52,320 --> 01:50:55,279 věřte, že Falklandy jsou Argentinci, 1942 01:50:55,360 --> 01:50:58,079 nemají rádi Brity, a jsou v hotelu. 1943 01:50:59,840 --> 01:51:02,639 A my jsme uvízli tady a my nevíme, co se děje. 1944 01:51:03,600 --> 01:51:06,639 Demonstranti se skládali některých válečných veteránů o Falklandy 1945 01:51:06,720 --> 01:51:08,519 a jejich společníků, 1946 01:51:08,600 --> 01:51:12,359 který řekl, že pokud nepřestaneme natáčet, byly by potíže. 1947 01:51:12,440 --> 01:51:14,559 Příjezd policie přiměl nás si uvědomit 1948 01:51:14,640 --> 01:51:16,639 nebyla to žádná planá hrozba. 1949 01:51:20,280 --> 01:51:22,319 Hlavní veterán nás obvinil z uvedení 1950 01:51:22,400 --> 01:51:24,599 falešná poznávací značka na Porsche, 1951 01:51:24,680 --> 01:51:28,039 to byl záměrný odkaz do války o Falklandy. 1952 01:51:28,200 --> 01:51:30,119 Naši výrobci se snažili vysvětlit 1953 01:51:30,200 --> 01:51:32,199 nebylo to falešné a že bude nahrazen 1954 01:51:32,280 --> 01:51:35,719 na fotbal, ale nikam se nedostali. 1955 01:51:38,280 --> 01:51:40,519 Jsme na schůzce teď s policií. 1956 01:51:40,600 --> 01:51:44,359 Říkáš, že se musíme dostat sakra z Ohňové země? 1957 01:51:44,440 --> 01:51:45,839 Absolutně. 1958 01:51:46,440 --> 01:51:49,959 Dostali jsme příkaz k odchodu Ohňová země, ano? 1959 01:51:50,040 --> 01:51:53,439 jsme. Chtějí nás, jako lidi, pryč. 1960 01:51:57,560 --> 01:52:00,879 Právě jsme byli objednáni z Ohňové země, 1961 01:52:00,960 --> 01:52:03,679 ve skutečnosti z Argentiny. 1962 01:52:07,040 --> 01:52:08,279 Ale neměli jsme, neměli jsme 1963 01:52:08,360 --> 01:52:10,959 jakákoliv nevraživost v celém zájezdu. 1964 01:52:11,040 --> 01:52:14,159 Všichni byli naprosto slušní, velmi okouzlující. 1965 01:52:15,640 --> 01:52:19,359 Všechno, co jsme chtěli udělat, bylo pojď sem hrát fotbal, 1966 01:52:19,440 --> 01:52:21,399 a co se stalo... 1967 01:52:26,680 --> 01:52:29,199 Řekli producenti trvalo by to 24 hodin 1968 01:52:29,280 --> 01:52:32,679 organizovat odjezd tak velké posádky. 1969 01:52:32,760 --> 01:52:37,479 Ale i když byla přítomna policie, veteráni říkali, že dav je na cestě 1970 01:52:37,560 --> 01:52:40,959 a že by došlo k násilí kdybychom neodešli ve třech. 1971 01:52:44,240 --> 01:52:46,079 Jasně, lidi, všichni chytněte trochu vybavení, prosím. 1972 01:52:46,160 --> 01:52:47,559 Každý něco chytni, jo? 1973 01:52:53,320 --> 01:52:54,479 Dostaneme doprovod? 1974 01:52:57,880 --> 01:52:59,399 Mezitím my tři, 1975 01:52:59,480 --> 01:53:02,279 kteří byli hlavním cílem za hněv demonstrantů, 1976 01:53:02,360 --> 01:53:04,679 byly stále zalezlé v našem pokoji. 1977 01:53:05,600 --> 01:53:06,639 Teď jsme dělali celou zátěž 1978 01:53:06,720 --> 01:53:09,999 věcí Butche Cassidyho na cestě sem a... 1979 01:53:10,760 --> 01:53:13,559 - No tak. - Tohle je opravdu Butch Cassidy. 1980 01:53:14,680 --> 01:53:16,359 Kluci, všichni v autech. 1981 01:53:17,440 --> 01:53:20,439 Se čtyřmi tunami vybavení naloženo do aut, 1982 01:53:20,520 --> 01:53:24,199 31členný filmový štáb zamířil z města. 1983 01:53:30,320 --> 01:53:32,719 A brzy padla tma. 1984 01:53:41,040 --> 01:53:44,319 Policejní doprovod by jim to trvalo 184 mil 1985 01:53:44,400 --> 01:53:46,679 do pohraničního města San Sebastian, 1986 01:53:46,760 --> 01:53:49,359 kde by přešli do Chile. 1987 01:53:49,440 --> 01:53:51,799 A protože protestující požadavky byly splněny, 1988 01:53:51,880 --> 01:53:54,559 posádka doufala, že jsou mimo nebezpečí. 1989 01:53:54,880 --> 01:53:58,599 Ale o chvíli později, uvědomili si, že nejsou sami. 1990 01:53:59,680 --> 01:54:01,959 Kola za hvězdnými auty. 1991 01:54:02,040 --> 01:54:04,159 Kola za hvězdnými auty. 1992 01:54:07,560 --> 01:54:09,839 Zastavují se a dívají se dovnitř. 1993 01:54:11,600 --> 01:54:13,919 Hledají Porsche. 1994 01:54:24,320 --> 01:54:26,719 Na jediné cestě, uprostřed ničeho, 1995 01:54:26,800 --> 01:54:30,079 bez telefonního signálu, posádka byla pronásledována. 1996 01:54:32,920 --> 01:54:34,639 Budou agresivní. 1997 01:54:34,720 --> 01:54:37,319 Pak jen venku město Tolowin, 1998 01:54:37,400 --> 01:54:41,959 policie řekla konvoji, aby zastavil a připravit se na útok. 1999 01:54:56,400 --> 01:54:59,999 Když jeli do města, čekal velký dav. 2000 01:55:00,080 --> 01:55:02,879 Lidé nalevo, hodně lidí nalevo. 2001 01:55:02,960 --> 01:55:04,639 Sakra, podívej se na tohle. 2002 01:55:04,720 --> 01:55:07,359 Jo, je toho hodně lidí zde. 2003 01:55:07,440 --> 01:55:09,039 Jsou všude. 2004 01:55:09,120 --> 01:55:11,039 A byli organizováni. 2005 01:55:11,120 --> 01:55:13,679 A je tu náklaďák nás také zpomaluje. 2006 01:55:13,760 --> 01:55:15,999 Kamion blokuje pravý jízdní pruh. 2007 01:55:16,080 --> 01:55:17,119 Je to příliš pomalé. 2008 01:55:17,200 --> 01:55:19,679 To je záměr náklaďák, stačí tam dát. 2009 01:55:19,760 --> 01:55:21,839 Vycházejí. 2010 01:55:23,720 --> 01:55:26,439 Prvních pár hitů byly z vajec. 2011 01:55:27,640 --> 01:55:30,159 Ale pak začaly skály. 2012 01:55:30,400 --> 01:55:32,320 Házení kamenů, házení kamenů. 2013 01:55:32,840 --> 01:55:34,439 Věci na nás lobovaly. 2014 01:55:39,240 --> 01:55:41,439 Řídit! Řídit! 2015 01:55:46,720 --> 01:55:49,559 polož to, polož to, polož to. 2016 01:56:02,760 --> 01:56:04,599 Jen tak dál, jen tak dál. 2017 01:56:11,400 --> 01:56:12,479 Dávat pozor. Dávej pozor na svou pravici, 2018 01:56:12,560 --> 01:56:14,559 pozor na svou pravici. 2019 01:56:14,640 --> 01:56:17,519 Jděte doleva, jděte doleva. Pokračuj, pokračuj. 2020 01:56:17,600 --> 01:56:20,239 Teď to položte doprava. Podlaha doprava. 2021 01:56:22,560 --> 01:56:24,159 Pokračuj. 2022 01:56:25,360 --> 01:56:28,159 Zachovejte klid. Zachovejte klid. Vlevo. 2023 01:56:28,600 --> 01:56:30,799 Udržujte konvoj v pohybu. Jen tak dál. 2024 01:56:32,960 --> 01:56:35,719 Zachovej Karla... Karle, zastav se před námi. 2025 01:56:52,880 --> 01:56:54,280 Mimo město, posádka, 2026 01:56:54,360 --> 01:56:56,999 z nichž dva byli zraněni, přetáhl k opravě 2027 01:56:57,080 --> 01:56:59,279 množství rozbitých oken. 2028 01:57:00,440 --> 01:57:02,679 Dobře, pomozme Danovi na tomto, teď. 2029 01:57:03,200 --> 01:57:05,319 A protože byli magnetem na potíže, 2030 01:57:05,400 --> 01:57:09,079 museli opustit Porsche, Ford a Lotus. 2031 01:57:15,560 --> 01:57:17,359 zpět v pohybu, teď mířili 2032 01:57:17,440 --> 01:57:19,639 pro mnohem větší město Rio Grande, 2033 01:57:19,720 --> 01:57:24,239 kde jim řekli dav v nějakých 300 autech čekalo. 2034 01:57:43,920 --> 01:57:45,039 Ve strachu o své životy, 2035 01:57:45,120 --> 01:57:48,439 posádka opustila silnici a zamířili křížem krážem 2036 01:57:48,520 --> 01:57:51,599 směrem k hranici řeky používali jsme dříve. 2037 01:58:07,080 --> 01:58:09,039 S policejním doprovodem 2038 01:58:09,120 --> 01:58:12,119 aby se ujistil útočníky nevšiml si lsti, 2039 01:58:12,200 --> 01:58:16,039 konvoj se dostal k řece, kde o pár hodin později 2040 01:58:16,120 --> 01:58:19,279 odhaleno denní světlo krutost útoku. 2041 01:58:39,920 --> 01:58:42,199 Tentokrát jich bylo žádné bagry ani náklaďáky 2042 01:58:42,280 --> 01:58:44,239 pomoci přebrodit řeku. 2043 01:58:44,960 --> 01:58:45,999 Pojď! 2044 01:58:46,080 --> 01:58:48,239 Ale po mnoho hodin boje, 2045 01:58:48,320 --> 01:58:50,399 náš tým to překonal... 2046 01:58:58,720 --> 01:59:01,959 ...a do náruče Chile. 2047 01:59:02,040 --> 01:59:03,639 Jsme rádi, že vás vidíme. 2048 01:59:13,880 --> 01:59:16,399 Mezitím my tři, se rozhodl uzavřít 2049 01:59:16,480 --> 01:59:18,559 celá tahle smutná sága 2050 01:59:18,640 --> 01:59:23,239 stejným způsobem jako Butch Cassidy a Sundance Kid skončil jejich. 2051 01:59:25,080 --> 01:59:26,719 Dostal jsem skvělý nápad. 2052 01:59:26,800 --> 01:59:27,959 Co? 2053 01:59:28,040 --> 01:59:29,479 - Austrálie. - Austrálie? 2054 01:59:29,600 --> 01:59:31,399 Jo, mají koně. Mohl by ses naučit jezdit. 2055 01:59:31,480 --> 01:59:32,799 Žádné koně! 2056 01:59:34,080 --> 01:59:35,399 Tak poslouchej. 2057 01:59:35,480 --> 01:59:39,639 Důležitá věc k zapamatování když odsud vypadneme... 2058 01:59:42,960 --> 01:59:44,799 Počkej, viděl jsi tam 2cv? 2059 01:59:44,880 --> 01:59:46,319 2 cv? Ne. 2060 01:59:46,840 --> 01:59:50,799 Dobře. Na chvíli jsem se pak zamyslel měli jsme potíže. Právo. 2061 01:59:53,400 --> 01:59:54,479 Fuego! 2062 01:59:57,720 --> 01:59:58,799 Fuego!